1 00:01:55,615 --> 00:01:58,209 Хеј, госпођо, каква тетоважа да ли си се навукао на тебе? 2 00:01:58,418 --> 00:02:00,511 - Имам тетоважу руже. - Одакле вам то, дамо? 3 00:02:00,720 --> 00:02:04,315 - Где ти га је ставио? - Тачно преко мог срца, мали дечаче. 4 00:02:14,400 --> 00:02:16,732 64 Фронт Стреет, дамо. 5 00:02:21,875 --> 00:02:23,172 Сачекај овде. 6 00:02:23,910 --> 00:02:25,605 - Мала девојчица. - Да? 7 00:02:27,547 --> 00:02:30,209 - Ти си гранчица са старог ружиног грма. - Шта? 8 00:02:30,416 --> 00:02:32,611 Да ли је то дама шивење у кући? 9 00:02:32,819 --> 00:02:34,753 Нико није овде осим тате и мене. 10 00:02:34,954 --> 00:02:36,285 А тата спава. 11 00:02:36,489 --> 00:02:38,855 Да ли вам смета ако сачекам на трему док се не врати? 12 00:02:39,058 --> 00:02:40,286 Неће дуго. 13 00:02:40,493 --> 00:02:42,017 Где ти је мама? 14 00:02:42,228 --> 00:02:44,287 Ideal Grocery Store. 15 00:02:46,432 --> 00:02:49,765 Look, she buys Grade A. I buy Grade B. 16 00:02:49,969 --> 00:02:51,561 - Now, which is which? - Ох, да. 17 00:02:51,771 --> 00:02:53,204 Don't mix up those eggs. 18 00:02:53,406 --> 00:02:55,465 What difference is it? Који је то? 19 00:02:55,675 --> 00:02:56,937 Рећи ћу ти разлику. 20 00:02:57,143 --> 00:02:59,543 I got a Grade A husband, то је разлика. 21 00:02:59,746 --> 00:03:01,839 Oh, then I got a Grade B husband? 22 00:03:02,048 --> 00:03:03,811 I don't know which grade је ваш муж. 23 00:03:04,017 --> 00:03:07,111 I got a Grade A husband, и знам разлику. 24 00:03:07,320 --> 00:03:09,515 Yeah, I know the difference, 25 00:03:09,722 --> 00:03:13,123 and I don't give a Grade A husband a Grade B egg for his breakfast. 26 00:03:13,326 --> 00:03:14,657 - ОК? - Пакет. Ваш пакет, дамо. 27 00:03:14,861 --> 00:03:17,887 Где има некога, молим вас, да носите овај пакет за мене на улици? 28 00:03:18,097 --> 00:03:19,394 Муж ми не дозвољава 29 00:03:19,599 --> 00:03:20,827 - да носим велике пакете... - Следећи. 30 00:03:21,034 --> 00:03:23,559 - Као коњ на улици. Молим те! - Следећи. 31 00:03:23,770 --> 00:03:25,601 Ох, мој. 32 00:03:28,107 --> 00:03:29,734 ОК. 33 00:03:30,343 --> 00:03:32,208 Хвала, а? 34 00:03:35,415 --> 00:03:37,940 - Буон гиорно, Серафина. - Буон гиорно, Падре. 35 00:03:38,151 --> 00:03:39,584 Јесте ли обучени за забаву? 36 00:03:39,786 --> 00:03:41,777 Не, обучен сам за велико славље. 37 00:03:41,988 --> 00:03:44,218 Имам дивне вести да дам мужу. 38 00:03:44,424 --> 00:03:45,652 Ох? Какве вести? 39 00:03:45,858 --> 00:03:48,326 Морам да саопштим ову вест најпре мом мужу. 40 00:03:48,528 --> 00:03:50,496 Жао ми је, оче. Довиђења. 41 00:03:50,697 --> 00:03:52,028 Довиђења. 42 00:03:52,398 --> 00:03:53,626 Ох, мој. 43 00:03:58,671 --> 00:03:59,831 Мама. 44 00:04:02,976 --> 00:04:04,671 - Је ли тата код куће, цара? - Да, он је овде. 45 00:04:04,877 --> 00:04:06,504 Дама те чека на трему, мама. 46 00:04:06,713 --> 00:04:07,941 - Госпођо? - Да. 47 00:04:08,147 --> 00:04:09,444 - Отвори ми врата. - У реду. 48 00:04:09,649 --> 00:04:11,048 Але! 49 00:04:12,218 --> 00:04:13,242 Ох, молим те. 50 00:04:18,091 --> 00:04:19,319 Да видим. Да видим! 51 00:04:19,525 --> 00:04:20,822 Да видим. 52 00:04:22,462 --> 00:04:24,259 Такав парфем. 53 00:04:25,331 --> 00:04:28,027 - Мој! Где је Папа? - У спаваћој соби, спавам. 54 00:04:28,234 --> 00:04:29,462 - Спава? - Да. 55 00:04:29,669 --> 00:04:32,137 Зашто ми не кажеш да је био спавати пре него што залупим вратима? 56 00:04:32,338 --> 00:04:35,307 - Сциммиа. - Мора да јури, мама. 57 00:04:36,542 --> 00:04:37,736 Не прави буку. 58 00:05:06,239 --> 00:05:08,400 Аморе. 59 00:05:11,577 --> 00:05:13,568 Цоме саи ди буоно. 60 00:05:16,082 --> 00:05:19,142 Волим мирис ружиног уља у твојој коси. 61 00:05:22,055 --> 00:05:23,522 Добро. 62 00:05:23,990 --> 00:05:25,321 Добро. 63 00:05:25,525 --> 00:05:28,517 О, љубави, вечерас је гозба, знаш. 64 00:05:28,728 --> 00:05:31,196 Зато што сам био код доктора. 65 00:05:31,597 --> 00:05:34,259 Имам нови живот у свом телу. 66 00:05:34,734 --> 00:05:36,326 Да. 67 00:05:36,536 --> 00:05:39,198 Имам нови живот у свом телу. 68 00:05:39,405 --> 00:05:42,135 Истина је. Истина је. 69 00:05:42,842 --> 00:05:45,675 Ох, љубави, остани са мном вечерас. 70 00:05:45,878 --> 00:05:47,675 Не иди, молим те. 71 00:05:47,880 --> 00:05:51,714 Не разумем ове чудне ноћне трке које правите. 72 00:05:51,918 --> 00:05:54,887 не разумем. Не свиђа ми се. 73 00:05:55,088 --> 00:05:56,680 Не свиђа ми се. 74 00:05:56,889 --> 00:05:59,153 Остани са мном, молим те. 75 00:06:01,394 --> 00:06:04,420 Ово... Ово ноћно трчање је последње што направите. 76 00:06:05,098 --> 00:06:07,760 Је последњи. Чујеш ли ме? 77 00:06:07,967 --> 00:06:10,026 Чујеш ли ме, драга? 78 00:06:10,236 --> 00:06:12,898 Ти... Обећаваш ми, драга. 79 00:06:13,106 --> 00:06:16,940 - Да, последњи пут. Си. - ОК. 80 00:06:18,745 --> 00:06:21,646 ОК, хвала. ОК. 81 00:06:21,848 --> 00:06:24,442 Мама? Госпођа каже да једва чека. 82 00:06:24,650 --> 00:06:26,345 Да. Венго. 83 00:06:27,653 --> 00:06:28,984 Одмори, љубави. Одмори се. 84 00:06:29,188 --> 00:06:31,918 Враћам се одмах. Одмах. 85 00:06:55,047 --> 00:06:57,345 - Здраво. - Здраво. 86 00:06:57,550 --> 00:07:00,280 - Хоћеш нешто? - Чуо сам да се бавиш шивањем. 87 00:07:00,486 --> 00:07:03,512 Говори тихо, молим. Мој муж спава тамо. 88 00:07:03,723 --> 00:07:05,213 Шта желиш да сашијеш? 89 00:07:05,425 --> 00:07:07,052 Колико брзо можете направити кошуља за мене? 90 00:07:07,260 --> 00:07:08,659 Ох, то зависи. 91 00:07:08,861 --> 00:07:11,955 Имам мало свиле са собом Желим да направим кошуљу. 92 00:07:12,165 --> 00:07:13,632 - Тамо. - Дивно. 93 00:07:13,833 --> 00:07:17,234 Погледај ту боју. Роса, а? 94 00:07:17,437 --> 00:07:19,701 Дивне ствари за блузу, пиџаму. 95 00:07:19,906 --> 00:07:22,136 Ох, хоћу мушку кошуљу направљен од тога. 96 00:07:22,341 --> 00:07:25,640 Свила ове боје за...? За кошуљу за мушкарца? 97 00:07:26,179 --> 00:07:28,739 Па, овај човек је дивљи као Циганин. Он воли да осећа 98 00:07:28,948 --> 00:07:31,348 свила на његовој кожи и жели све ружичасто. 99 00:07:32,485 --> 00:07:35,511 Жена не треба да охрабрује човек да буде дивљи. Никада. 100 00:07:35,721 --> 00:07:38,485 Ако је човек дивљи, тежак је да жена држи. 101 00:07:38,691 --> 00:07:40,659 Али ако је питом, би жена желите да га задржите? 102 00:07:41,294 --> 00:07:43,956 Рекао сам ти благо, молим те. Мој муж спава. 103 00:07:44,163 --> 00:07:45,755 Ох, извини. 104 00:07:45,965 --> 00:07:47,523 Ја сам удата жена у послу. 105 00:07:47,733 --> 00:07:53,330 Не знам ништа о дивљим људима и дивље жене. жао ми је. 106 00:07:53,539 --> 00:07:55,268 Даћу ти двапут што ме за то тражиш. 107 00:07:55,475 --> 00:07:57,773 Новац није предмет, али сутра мора бити спреман. 108 00:07:57,977 --> 00:08:00,070 - Сутра? Ох, то је немогуће. - Двадесет долара! 109 00:08:00,279 --> 00:08:02,042 - Немогуће. - Али сутра мора бити спремно. 110 00:08:02,248 --> 00:08:04,341 Јер сутра је годишњица дана када смо се срели, 111 00:08:04,550 --> 00:08:06,745 ја и овај човек кога волим. 112 00:08:06,953 --> 00:08:09,979 Желим да носи ову кошуљу у част те прилике. 113 00:08:10,456 --> 00:08:12,481 Имам његове мере баш овде са мном. 114 00:08:13,993 --> 00:08:16,689 Мама! Црна коза је лабав у дворишту! 115 00:08:16,896 --> 00:08:19,421 - У дворишту је пуштена црна коза! - Држите га даље од дворишта. 116 00:08:19,632 --> 00:08:22,430 Престани да вичеш. Пусти тату да спава. 117 00:08:25,304 --> 00:08:27,204 Закачите мере, твоје име на свили, 118 00:08:27,406 --> 00:08:29,237 и кошуља ће бити готова сутра. жао ми је. 119 00:08:29,442 --> 00:08:31,910 Моје име је Естел Хохенгартен. 120 00:08:32,411 --> 00:08:34,106 жао ми је. жао ми је. 121 00:08:37,116 --> 00:08:39,414 Ухватите га! мој парадајз... Ох, мој! 122 00:08:40,286 --> 00:08:43,255 - Коза је опуштена. - Коза је пуштена! Јарац је пуштен! 123 00:08:45,858 --> 00:08:48,019 Хеј! Врати се овамо! 124 00:08:48,694 --> 00:08:50,321 - Клуб Марди Грас. - Роса! Роса! 125 00:08:57,904 --> 00:08:59,599 Уђи у кућу! Не гледај стрега. 126 00:08:59,805 --> 00:09:01,773 - Зашто је зовеш вештицом? - Она има зло око. 127 00:09:01,974 --> 00:09:03,407 - Иди у кућу. - Она има катаракту. 128 00:09:03,609 --> 00:09:05,509 Он стрилларе. Руковала се са ђаволом. 129 00:09:05,711 --> 00:09:07,906 Није се руковала са ђаволом. Има реуму. 130 00:09:08,114 --> 00:09:10,708 Малокио. Он стрилларе. Иди у кућу. 131 00:09:10,917 --> 00:09:13,511 И опери лице сланом водом, и баците слану воду. 132 00:09:13,719 --> 00:09:14,947 Иди у кућу! 133 00:09:18,224 --> 00:09:20,419 Уђи, брзо! Она долази. 134 00:09:22,328 --> 00:09:24,421 Малокио. 135 00:09:28,267 --> 00:09:29,666 Росарио. 136 00:09:41,013 --> 00:09:42,412 мама... 137 00:09:42,615 --> 00:09:45,049 ...зашто је тата тако побегао? 138 00:09:46,218 --> 00:09:48,186 Не знам, Роса. 139 00:10:00,433 --> 00:10:03,994 Ауто 61 зове аутомобил 62. Уђите, молим вас. 140 00:10:04,203 --> 00:10:05,670 Ауто 62, уђи. 141 00:10:05,871 --> 00:10:10,035 Будите на опрезу. Камион од пет тона са смеђим платненим покривачем. 142 00:10:10,242 --> 00:10:13,439 Напустио Марди Грас клуб пре десет минута. 143 00:10:14,213 --> 00:10:15,908 Барон од ружа покупио свој терет 144 00:10:16,115 --> 00:10:18,549 у клубу Марди Грас пре десет минута. 145 00:10:19,518 --> 00:10:22,612 Проверите са Мицкијем у Фоур-Миле Премостите и видите да ли... 146 00:10:22,822 --> 00:10:25,256 Стандби. Мислим да сада долази. 147 00:11:39,732 --> 00:11:42,292 - Направио је своју последњу ноћ. - Да. 148 00:11:42,501 --> 00:11:44,560 Требао је да се заглави да вуче банане. 149 00:12:00,619 --> 00:12:02,712 Ко ће јој рећи, оче? 150 00:12:03,823 --> 00:12:05,757 Мислим да жена треба. 151 00:12:16,502 --> 00:12:19,733 Чујем машину за шивење. Она ради. 152 00:12:19,939 --> 00:12:23,898 Она држи комад од свиле боје руже. 153 00:12:24,610 --> 00:12:27,010 Мислим да би Асунта требала да јој каже. 154 00:12:27,213 --> 00:12:30,376 Мислим да она већ зна шта смо дошли да јој кажемо. 155 00:12:36,355 --> 00:12:39,324 - Нешто није у реду. - Шта? Шта си чуо? 156 00:12:49,401 --> 00:12:51,665 Хајде, даме, морамо ући унутра. 157 00:13:21,167 --> 00:13:23,158 Не говори. 158 00:13:29,308 --> 00:13:31,208 Не говори. 159 00:13:34,079 --> 00:13:35,979 Не говори. Не говори. 160 00:13:37,650 --> 00:13:39,277 Не говори. 161 00:13:39,485 --> 00:13:41,043 Не говори. 162 00:13:41,253 --> 00:13:42,982 Не говори. Молим те немој. 163 00:13:43,189 --> 00:13:45,589 Не говори. Молим те немој. 164 00:13:45,791 --> 00:13:47,383 Не говори. 165 00:13:47,593 --> 00:13:49,083 Не говори. 166 00:13:49,295 --> 00:13:51,820 Don't speak, please. Не говори. 167 00:13:52,031 --> 00:13:54,522 Не говори. Не говори. 168 00:13:59,138 --> 00:14:00,969 She's lost the baby. 169 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Али Серафина је јака жена. 170 00:14:02,842 --> 00:14:04,969 She's going to pull through this all right. 171 00:14:05,177 --> 00:14:06,576 Али она покушава да не дише. 172 00:14:06,779 --> 00:14:09,145 Дакле, она мора да се посматра и није дозвољено да изађе из кревета. 173 00:14:09,348 --> 00:14:11,077 - Знате ли да дајете ињекције? - Да. 174 00:14:11,283 --> 00:14:13,581 Needle. ја користим. 175 00:14:13,919 --> 00:14:16,615 - Знам како. - Oh, fine. I'll get you some stuff. 176 00:14:16,822 --> 00:14:19,723 Докторе, хтео сам да разговарам са вама. 177 00:14:21,927 --> 00:14:23,224 Тело. 178 00:14:23,429 --> 00:14:25,989 The body of the man не сме се спаљивати. 179 00:14:26,899 --> 00:14:28,992 Розаријево тело је изгорело када је камион изгорео. 180 00:14:29,201 --> 00:14:31,601 Намерна кремација није иста ствар. 181 00:14:31,804 --> 00:14:33,203 Она жели да се тело кремира 182 00:14:33,405 --> 00:14:35,737 како би могла да задржи мушко пепео у кући. 183 00:14:35,941 --> 00:14:38,603 Па, ако држите пепео у кући биће јој утеха... 184 00:14:38,811 --> 00:14:41,780 Али тело је мртво. Тело мора бити сахрањено. 185 00:14:41,981 --> 00:14:43,039 Само тренутак. 186 00:14:43,749 --> 00:14:45,410 оче. 187 00:14:47,620 --> 00:14:49,053 Где је тело? 188 00:14:49,355 --> 00:14:50,617 ко си ти 189 00:14:55,861 --> 00:14:57,852 ко си ти Молим те, ко си ти? 190 00:14:58,063 --> 00:15:00,088 - Естел Хохенгартен. - Не можете унутра. 191 00:15:00,299 --> 00:15:01,698 Видим га, морам. 192 00:15:01,901 --> 00:15:03,630 - Тело се не види. - Морам да га видим. 193 00:15:03,836 --> 00:15:05,633 - Морате отићи, молим вас. - Морам да га видим. 194 00:15:05,838 --> 00:15:08,068 - Молим вас, не можете унутра. - Морам. 195 00:15:08,274 --> 00:15:10,242 - Морам да га видим. - Не, тело се не види. 196 00:15:10,442 --> 00:15:12,410 - Морам да га видим. - Али морате отићи, молим вас. 197 00:15:12,611 --> 00:15:13,873 Удовица не зна ништа о теби. 198 00:15:14,079 --> 00:15:16,013 - Ассассина! - Виглиацца! 199 00:15:16,215 --> 00:15:17,807 Спорцацциона! 200 00:15:38,704 --> 00:15:40,729 Нека неко заустави клавир! 201 00:15:41,573 --> 00:15:43,040 Престани! 202 00:15:44,443 --> 00:15:46,308 Престани. Ферма! 203 00:15:46,512 --> 00:15:47,945 Ферма. 204 00:16:15,107 --> 00:16:16,438 Иди кући. 205 00:16:16,642 --> 00:16:18,803 Мој отац је мртав. 206 00:16:31,423 --> 00:16:34,187 Роса, ти не идеш да се забавите на плесу 207 00:16:34,393 --> 00:16:36,258 осим ако само заборавиш све о твојој хаљини. 208 00:16:36,462 --> 00:16:37,895 Мама је направила пет свечаности за друге девојке. 209 00:16:38,097 --> 00:16:39,496 Она не би направила један за мене. 210 00:16:39,698 --> 00:16:41,256 Рекла је да ли је мој тата жив 211 00:16:41,467 --> 00:16:43,298 није ми дозволио да одем на плес у средњој школи. 212 00:16:43,502 --> 00:16:46,130 Али твој отац је мртав три године. Сад си одрастао. 213 00:16:46,338 --> 00:16:48,829 Роса, престани да плачеш, или ја нећу направи још један корак са тобом. 214 00:16:49,041 --> 00:16:50,941 Ја сам једина девојка без свечане. 215 00:16:51,143 --> 00:16:53,543 Чекај. Само тренутак. Желим да ти поправим лице. 216 00:16:53,746 --> 00:16:55,213 Лутие, ово је Јацк Хунтер. 217 00:16:55,414 --> 00:16:56,472 - Здраво. - Како сте? 218 00:16:56,682 --> 00:16:58,547 Ко је тај дечак са Паулине Хунтер? 219 00:16:58,751 --> 00:16:59,979 То је њен брат, Јацк. 220 00:17:00,185 --> 00:17:02,585 Мислим да је он сан из сна. 221 00:17:02,788 --> 00:17:06,815 - Девојке, ово су Арт Нобле и Реј Брин. - Здраво. 222 00:17:07,026 --> 00:17:09,654 - Добро вече, Роса и Виолетта. - Здраво. 223 00:17:09,862 --> 00:17:12,592 Џек, волео бих да се упознаш Роза Дел... 224 00:17:13,766 --> 00:17:15,358 Зашто је Роса тако побегла? 225 00:17:15,567 --> 00:17:18,058 Сва је узнемирена јер она не носи свечани. 226 00:17:18,270 --> 00:17:20,670 Па, није важно. Немају све девојке свечане. 227 00:17:20,873 --> 00:17:22,431 Извините. 228 00:17:32,518 --> 00:17:40,254 Ла туа воца гентиле 229 00:17:40,459 --> 00:17:48,628 Пиу нон аллиета ил мио цоре 230 00:17:48,834 --> 00:17:55,501 Дођи ле Росе д'Априле 231 00:17:55,707 --> 00:17:59,666 Ле гиоие д'аморе... 232 00:17:59,878 --> 00:18:01,402 Росе? 233 00:18:04,316 --> 00:18:06,113 Како знаш моје име? 234 00:18:06,952 --> 00:18:09,113 Које би друго име могло бити? 235 00:18:45,390 --> 00:18:48,518 Нисам разочаран. Искрено, нисам. 236 00:18:49,628 --> 00:18:52,096 Па, разочаран сам, наравно, али... 237 00:18:52,297 --> 00:18:54,197 Оно што мислим је, ја... 238 00:18:54,933 --> 00:18:57,128 Поштујем те због тога. 239 00:18:57,469 --> 00:19:00,336 У ствари, хтео сам да те пустим да ме пољубиш. 240 00:19:06,545 --> 00:19:08,103 Знаш нешто? 241 00:19:08,313 --> 00:19:09,974 Закључани смо на овом месту. 242 00:19:10,182 --> 00:19:11,547 Закључано? 243 00:19:12,518 --> 00:19:14,509 Мама ће ме убити. 244 00:19:30,302 --> 00:19:33,066 Хеј, тамо позади, јеси ли стварно желите да ми дозволите? 245 00:19:33,272 --> 00:19:34,637 Ипак сам се уплашио. 246 00:19:34,840 --> 00:19:37,172 - Срце ми је куцало тако брзо... - Не морате да објашњавате. 247 00:19:37,376 --> 00:19:39,674 - Можда следећи пут када... - Када? када? 248 00:19:39,878 --> 00:19:41,743 Да ли је сутра у реду? 249 00:19:41,947 --> 00:19:45,974 Сутра и сутра а сутра је ОК, ОК, ОК. 250 00:19:46,185 --> 00:19:49,052 Онда ћу сутра дозволити да ме пољубиш. 251 00:19:59,231 --> 00:20:01,927 Грађанство, ти учиш грађанско... 252 00:20:02,367 --> 00:20:04,130 ...до један и пет? 253 00:20:04,336 --> 00:20:06,361 Да, студирам грађанско образовање. 254 00:20:06,572 --> 00:20:09,063 Грађанско васпитање је веома важно, а сутра је финале. 255 00:20:09,274 --> 00:20:10,764 Ох, знам. 256 00:20:11,143 --> 00:20:13,668 Веома сам уморан, мама. 257 00:20:13,879 --> 00:20:15,574 Помози ми да расклопим софу, хоћеш ли? 258 00:20:15,781 --> 00:20:18,807 Дођи овамо, Роса. Хајде. 259 00:20:19,318 --> 00:20:22,446 Клекни Госпи и закуни се за мене ти учиш грађанско. 260 00:20:22,654 --> 00:20:23,882 Не, нећу. 261 00:20:24,089 --> 00:20:26,717 Зато што не учиш нема грађанског живота вечерас. 262 00:20:26,925 --> 00:20:28,688 "Немој учити грађанско образовање." 263 00:20:28,894 --> 00:20:32,591 Зашто причаш само тако дошао на управљање? 264 00:20:32,798 --> 00:20:35,198 Ово није Сицилија, мајко, а ти ниси бароница. 265 00:20:35,400 --> 00:20:38,927 Ти се бавиш шивањем. тата... Тата је вукао банане. 266 00:20:39,571 --> 00:20:42,836 Довукао је банане и тако нешто под бананом... 267 00:20:48,313 --> 00:20:51,282 Више не учиш грађанско образовање. 268 00:20:52,718 --> 00:20:55,710 - Хеј, где идеш? - Идем у кућу Серафине. 269 00:20:55,921 --> 00:20:57,684 Јуче није дај ми хаљину. 270 00:20:57,889 --> 00:20:59,516 Она чак ни врата не отвара. 271 00:20:59,725 --> 00:21:01,420 Упадамо и узимамо их. 272 00:21:01,627 --> 00:21:04,994 А мени је рекла целе недеље, "Домани, домани." 273 00:21:05,197 --> 00:21:07,028 Али јуче сам јој рекао, знаш. ја кажем: 274 00:21:07,232 --> 00:21:10,395 „Чекај, Серафина, домани је матура, 275 00:21:10,602 --> 00:21:13,730 "и морам да имам хаљину, јер морам да пробам на својој ћерки. " 276 00:21:13,939 --> 00:21:16,669 Зато што се моја ћерка угојила, и она ми га мора дати данас. 277 00:21:16,875 --> 00:21:18,740 Хајде, идемо по хаљине. 278 00:21:24,249 --> 00:21:27,047 - Гиусеппина, отвори врата. - За само минут. 279 00:21:28,086 --> 00:21:29,519 Серафина! 280 00:21:29,721 --> 00:21:32,212 Серафина Делле Росе! 281 00:21:36,928 --> 00:21:39,294 Серафина, хоћемо хаљине! 282 00:21:40,065 --> 00:21:42,499 Роса, скини то, или га поцепам на врпце. 283 00:21:42,701 --> 00:21:44,134 Мама, молим те. Морам да идем у школу. 284 00:21:44,336 --> 00:21:45,667 - Последњи је дан. - Скини то. 285 00:21:45,871 --> 00:21:48,305 - Пусти ме бар да изађем на матуру. - Скини то. 286 00:21:48,607 --> 00:21:52,168 Сад сам љут! И она ми мора дати хаљину хтела она то или не. 287 00:21:52,377 --> 00:21:54,470 Даћу им њихове хаљине. 288 00:21:54,680 --> 00:21:57,148 Нећете понестати! 289 00:21:57,349 --> 00:21:58,577 ОК? 290 00:21:58,784 --> 00:22:00,911 Роса! Роса! 291 00:22:10,996 --> 00:22:14,488 Знаш да не разумем италијански, па молим те. 292 00:22:14,700 --> 00:22:17,430 - Шта се овде дешава? - Умукни. 293 00:22:17,636 --> 00:22:19,399 Знаш, дошли смо овде за хаљине... 294 00:22:19,604 --> 00:22:21,401 - Посекла је зглоб, кћери моја! - Небеса! 295 00:22:23,175 --> 00:22:26,235 Позовите доктора, молим вас, некога. Позовите доктора. 296 00:22:26,478 --> 00:22:27,706 Уђи! 297 00:22:27,913 --> 00:22:30,438 Гђа Делле Росе, ваша ћерка није пресекла зглоб. 298 00:22:30,649 --> 00:22:32,640 - Не? Шта? - Твоја ћерка је добро. 299 00:22:32,851 --> 00:22:34,785 А ви даме, молим вас, одлазите. 300 00:22:34,986 --> 00:22:36,317 Не идемо без наших хаљина. 301 00:22:36,521 --> 00:22:39,115 Почиње матура, а девојке нису обучене. 302 00:22:39,925 --> 00:22:42,018 Роса. Дођи овамо. Покажи мајку 303 00:22:42,227 --> 00:22:44,195 - да не крвариш на смрт. - Да видим. 304 00:22:44,396 --> 00:22:48,526 Остави ме на миру. Тако ме је срамота Могао бих да умрем. Да, тако срамота. 305 00:22:48,734 --> 00:22:50,861 Овако она иде около све време. 306 00:22:51,069 --> 00:22:53,503 Није обукла хаљину пошто је мој отац убијен. 307 00:22:53,705 --> 00:22:55,764 за три године, никад не облачи хаљину 308 00:22:55,974 --> 00:22:57,908 или изађе из куће, а сада... 309 00:22:58,110 --> 00:23:01,045 Сада је закључана моју одећу да не могу да изађем. 310 00:23:01,246 --> 00:23:03,840 Она жели да будем као она, наказа из комшилука. 311 00:23:04,049 --> 00:23:05,607 Онаква каква је! 312 00:23:05,817 --> 00:23:08,115 Следећи пут нећу сећи зглоб, али моје грло! 313 00:23:08,320 --> 00:23:09,446 Он парларе цоси! 314 00:23:09,654 --> 00:23:12,817 Госпођо Делле Росе, молим вас дајте ми кључ одеће ваше ћерке 315 00:23:13,024 --> 00:23:15,584 да би могла да се обуче за матуру. 316 00:23:17,996 --> 00:23:20,294 Молим те, Серафина, дај нам наше хаљине, хоћеш ли, молим те? 317 00:23:20,499 --> 00:23:23,229 Сада, даме, молим вас. Желим да разговарам са гђом Делле Росе. 318 00:23:23,435 --> 00:23:25,995 Знам, знам. Па, само чекај напољу. 319 00:23:26,204 --> 00:23:28,604 Хвала. Само тренутак. 320 00:23:30,475 --> 00:23:34,775 Сада, госпођо Делле Росе, ваша ћерка пропустила завршне испите. 321 00:23:34,980 --> 00:23:38,006 Али њене оцене су биле тако добре да ће јој бити дозвољено да дипломира 322 00:23:38,216 --> 00:23:41,151 са својом класом и узми прегледи касније. 323 00:23:41,353 --> 00:23:44,015 разумеш ме, Госпођо Делле Росе? 324 00:23:44,656 --> 00:23:47,557 Видите? Имам дивљу ствар у кући. 325 00:23:47,759 --> 00:23:50,489 Хајде да немамо више изливи емоција. 326 00:23:50,695 --> 00:23:52,185 Шта? 327 00:23:52,397 --> 00:23:53,489 Оутбур...? 328 00:23:53,698 --> 00:23:55,393 Мука ми је од тебе. 329 00:23:55,600 --> 00:23:58,068 Мука ми је у стомаку, чиниш ме. 330 00:23:58,270 --> 00:23:59,794 Ваша школа. 331 00:24:00,705 --> 00:24:02,832 Ти правиш све ове проблеме. 332 00:24:03,041 --> 00:24:05,509 Ти играш овај плес где се она меша... 333 00:24:05,710 --> 00:24:08,804 Где се она меша са морнаром. Са морнаром. 334 00:24:09,014 --> 00:24:11,574 ти говориш о Брат Паулине Хунтер Јацк, 335 00:24:11,783 --> 00:24:13,774 који је присуствовао плесу са својом сестром? 336 00:24:13,985 --> 00:24:15,350 - Био си са сестром? - Да. 337 00:24:15,554 --> 00:24:17,749 Која сестра? Моја... Моја ћерка, она није ничија сестра. 338 00:24:17,956 --> 00:24:21,687 Не слушајте је, гђице Јорк. Не обраћај пажњу на њу. 339 00:24:22,828 --> 00:24:25,422 - Роса... - Спреман сам да идем сада. 340 00:24:27,032 --> 00:24:28,590 Она је дивна. 341 00:24:29,334 --> 00:24:32,497 Дођи да пољубиш маму, драга. Стани сада. 342 00:24:33,104 --> 00:24:35,436 - Пољуби маму једном... - Остави ме на миру. 343 00:24:36,575 --> 00:24:38,338 Не иди тако! Молим те! 344 00:24:40,312 --> 00:24:42,837 Да се ниси усудио да изађеш изгледа тако! 345 00:24:43,048 --> 00:24:45,243 Роса! Колико је висока ова средња школа 346 00:24:45,450 --> 00:24:47,111 где се она меша са морнаром? 347 00:24:47,319 --> 00:24:49,810 Колико је висока ова средња школа? показаћу ти. 348 00:24:50,021 --> 00:24:52,251 Високо је као земља тог коња на улици. 349 00:24:52,457 --> 00:24:53,981 То је твоја средња школа! 350 00:24:54,192 --> 00:24:55,557 Сцуола маледетта! 351 00:24:55,760 --> 00:24:57,921 - Сцуола маледетта! - госпођо Делле Росе, 352 00:24:58,129 --> 00:25:00,859 Не разумем како жена који се понаша као ти 353 00:25:01,066 --> 00:25:04,558 могао имати тако слатко и префињено млада девојка за ћерку. 354 00:25:04,769 --> 00:25:06,600 Ох, мој. 355 00:25:06,805 --> 00:25:08,830 Да ли желиш да причам префињено, да ли ти 356 00:25:09,040 --> 00:25:10,667 Онда ми уради једну ствар, молим те. 357 00:25:10,876 --> 00:25:13,845 Престани да уништаваш девојке у средњој школи! 358 00:25:14,045 --> 00:25:17,242 - ОК? - Серафина, погледај се. 359 00:25:17,449 --> 00:25:19,679 Све ове даме овде, а ниси обучен. 360 00:25:19,885 --> 00:25:22,877 Обучен сам ОК! Нисам гол! 361 00:25:24,923 --> 00:25:28,120 Тако се стидим што могу да умрем. Тако ме је срамота. 362 00:25:32,097 --> 00:25:34,088 Мама, изгледаш одвратно. 363 00:25:34,299 --> 00:25:36,267 Да, одвратно! 364 00:25:46,211 --> 00:25:48,111 Одвратно. 365 00:25:56,555 --> 00:25:58,045 Јесте ли чули шта...? 366 00:25:58,256 --> 00:26:00,724 Шта ми моја ћерка каже? 367 00:26:02,127 --> 00:26:04,391 "Изгледаш одвратно." 368 00:26:05,497 --> 00:26:06,896 Она ме назива одвратним. 369 00:26:07,098 --> 00:26:09,498 Серафина, сада морамо уђи у кућу. 370 00:26:09,701 --> 00:26:11,134 Хајде. Хајде. 371 00:26:19,945 --> 00:26:24,541 Како лепо изгледа, кћери моја, у белој хаљини, као невеста. 372 00:26:26,084 --> 00:26:27,779 Како лепо. 373 00:26:33,959 --> 00:26:35,483 Одлази, молим те. 374 00:26:35,694 --> 00:26:37,628 Одлази, молим те. 375 00:26:40,398 --> 00:26:43,128 Јесте ли чули шта моја ћерка звао ме? 376 00:26:43,335 --> 00:26:45,963 Назвала ме одвратним. 377 00:26:47,005 --> 00:26:48,905 Одвратно. 378 00:27:05,991 --> 00:27:09,256 Ето, Серафина. Хвала веома много. Хвала. 379 00:27:19,404 --> 00:27:21,031 Одвратно. 380 00:28:11,890 --> 00:28:13,551 Ох, бенд. 381 00:28:15,960 --> 00:28:17,860 идем у средњу школу. 382 00:28:19,330 --> 00:28:21,525 идем у средњу школу. 383 00:29:08,980 --> 00:29:11,039 Умукни ти. 384 00:29:21,292 --> 00:29:24,557 Не разумем зашто морамо да ризикујемо 385 00:29:24,763 --> 00:29:27,493 пропустили 12:00 само да узмем блузу. 386 00:29:27,699 --> 00:29:30,725 Рекао сам ти да ова блуза може значити разлика између не-тако доброг 387 00:29:30,935 --> 00:29:32,800 и веома добар провод у Њу Орлеансу. 388 00:29:33,004 --> 00:29:34,631 Сачекај да видиш како је секси. 389 00:29:35,840 --> 00:29:38,070 Где сам ставио ручни сат? 390 00:29:39,377 --> 00:29:41,277 Да ли је моја блуза спремна, душо? 391 00:29:41,713 --> 00:29:43,908 Ох, касним на матуру моје ћерке. 392 00:29:44,115 --> 00:29:46,379 - Не могу да нађем њен поклон за диплому. - Па и ја касним. 393 00:29:46,584 --> 00:29:48,814 - Хајде сада. Где је блуза? - Блуза? 394 00:29:49,020 --> 00:29:50,920 Која блуза? 395 00:29:51,890 --> 00:29:53,380 Ох, не спреман. 396 00:29:53,591 --> 00:29:56,059 Морао сам да дипломирам 14 хаљине. Знаш? 397 00:29:56,261 --> 00:29:59,321 Па, сад, обећање је обећање, а изговор је само изговор, сада. 398 00:29:59,531 --> 00:30:01,692 Да, али морам да идем сада у средњу школу. 399 00:30:01,900 --> 00:30:04,596 Да, знам, али морамо да идемо на конвенцији у Њу Орлеансу. 400 00:30:04,803 --> 00:30:08,830 - Где је тај ручни сат? - Ево. Ево. Ево га. 401 00:30:09,073 --> 00:30:10,802 Хајде, жено. 402 00:30:11,009 --> 00:30:14,001 Почните и зашијте их бандане заједно. 403 00:30:14,212 --> 00:30:17,204 Ако то не урадиш, пријавићу те у Привредној комори 404 00:30:17,415 --> 00:30:18,939 и да вам одузму лиценцу. 405 00:30:19,150 --> 00:30:20,515 О којој лиценци говориш? 406 00:30:20,718 --> 00:30:22,151 немам дозволу. 407 00:30:22,353 --> 00:30:23,581 Чујеш ли то, Флора? 408 00:30:23,788 --> 00:30:25,221 - Она нема дозволу. - Не. 409 00:30:25,423 --> 00:30:27,857 Она ради против закона без лиценце? 410 00:30:28,059 --> 00:30:29,822 Да. 411 00:30:30,595 --> 00:30:33,086 Спајем их заједно, ОК. 412 00:30:33,298 --> 00:30:36,165 ОК. ОК. 413 00:30:38,503 --> 00:30:39,936 ОК. 414 00:30:41,940 --> 00:30:43,237 Воз се повлачи! 415 00:30:43,441 --> 00:30:46,308 - Ти и твоја смрдљива блуза. - Флора. 416 00:30:46,511 --> 00:30:48,911 Знаш да постоји још један у 12:45. 417 00:30:49,113 --> 00:30:51,445 не разумем зашто је то тако важно 418 00:30:51,649 --> 00:30:53,674 да ти покупиш блуза на точкице. 419 00:30:53,885 --> 00:30:55,978 - Мука ми је од тебе. - Хајде, Флора. Седи. 420 00:30:56,187 --> 00:30:58,621 Истрошићеш ноге пре него што стигнемо у град. 421 00:30:58,823 --> 00:31:01,553 Пустио си ме да бринем о својим ногама. 422 00:31:01,759 --> 00:31:05,126 Чуо сам да делегати конвенције ухватио девојку у улици Канал. 423 00:31:05,330 --> 00:31:08,299 - Да? - И поцепали су одећу са ње 424 00:31:08,499 --> 00:31:10,592 и послао је кући таксијем! 425 00:31:17,442 --> 00:31:20,878 Усуђујем се било кога да пробаш то на мени. 426 00:31:21,079 --> 00:31:22,307 ти? 427 00:31:22,513 --> 00:31:24,777 Пешачио би кући. 428 00:31:25,917 --> 00:31:27,908 вас две даме, 429 00:31:28,119 --> 00:31:29,677 пази како причаш овде. 430 00:31:29,888 --> 00:31:31,446 Ово је угледна кућа. 431 00:31:31,656 --> 00:31:33,624 Ох, па... 432 00:31:33,825 --> 00:31:35,622 ...извините. 433 00:31:39,597 --> 00:31:40,586 Поли хоће крекер? 434 00:31:40,798 --> 00:31:43,130 Не, он не жели крекер. Поли, не. 435 00:31:43,334 --> 00:31:45,461 Има неких делегата на конвенцију на аутопуту. 436 00:31:45,670 --> 00:31:48,867 - Не шалите се? - Да. Тамо, видиш? 437 00:31:49,407 --> 00:31:51,375 Викните им нешто! 438 00:31:52,610 --> 00:31:54,635 Мадемоиселле из Арментиереса 439 00:31:54,846 --> 00:31:56,370 - Парлаи-воо - Парлаи-воо 440 00:31:56,681 --> 00:32:00,048 Мадемоиселле из Арментиереса Парлаи-воо 441 00:32:00,251 --> 00:32:03,982 Мадемоиселле из Арментиереса Није се пољубио 40 година 442 00:32:05,490 --> 00:32:06,889 Погледај ову. Зар није сладак? 443 00:32:07,659 --> 00:32:10,389 - Дођи овамо. - Изађи. 444 00:32:14,933 --> 00:32:17,060 Рекао сам вам жене. 445 00:32:17,969 --> 00:32:19,994 Ниси у хонки-тонку. 446 00:32:20,204 --> 00:32:23,696 Ви. Узми своју блузу сада и изађи. 447 00:32:23,908 --> 00:32:26,570 Изађите на улице где припадаш. 448 00:32:26,778 --> 00:32:28,643 Ово је кућа од Росарио Делле Росе, 449 00:32:28,846 --> 00:32:31,246 и нећу овде да причам прљаве приче. 450 00:32:32,016 --> 00:32:34,484 - Ко говори прљаво? - Да, ко је? 451 00:32:34,686 --> 00:32:36,313 Ви. јеси. јеси. 452 00:32:36,521 --> 00:32:38,955 Прљава прича. Све време, "Мушкарци, мушкарци, мушкарци." 453 00:32:39,157 --> 00:32:41,648 - Вас две луде ствари, ви. - Кисело грожђе. 454 00:32:41,859 --> 00:32:43,087 Кисело грожђе је твоја невоља. 455 00:32:43,294 --> 00:32:44,693 Само си дивљи од зависти. 456 00:32:44,896 --> 00:32:46,887 Хајде, Бессие, идемо одавде. Заборави на... 457 00:32:47,098 --> 00:32:50,727 Сада само сачекај минут. не прихватам увреде од било кога. Чујеш? 458 00:32:50,935 --> 00:32:54,962 Хајде. Иди на улицу и покупи човек у улици Канал, 459 00:32:55,173 --> 00:32:58,006 али не у мојој кући на мојим прозорима. 460 00:32:58,509 --> 00:33:01,478 Ево сећања на мог мужа, са... 461 00:33:01,679 --> 00:33:03,374 Са телом као дечак 462 00:33:03,581 --> 00:33:07,176 а кожа на њему глатка и слатка као жута латица руже. 463 00:33:07,385 --> 00:33:10,377 Задовољан сам да се сетим, јер сам имао најбоље, 464 00:33:10,588 --> 00:33:13,955 а не други најбољи, али једина најбоља, ружа. 465 00:33:14,158 --> 00:33:16,353 - Ружу, зар не? - Ружа, ружа. 466 00:33:16,561 --> 00:33:18,461 Да, ружа од Италијана који је упуцан 467 00:33:18,663 --> 00:33:20,494 шверц ствари под теретом од банана. 468 00:33:20,698 --> 00:33:24,566 Излази. Излази! задовољан сам да се сећам љубави човека 469 00:33:24,769 --> 00:33:29,001 то је било моје, само моје. Никада нико није додирнуо. 470 00:33:29,207 --> 00:33:31,505 Нико осим мене. Само ја. 471 00:33:31,709 --> 00:33:35,770 - Никада нико није дирао? - Нико. Нико осим мене. 472 00:33:35,980 --> 00:33:39,143 Па, познајем некога то би се могла одвијати прича. 473 00:33:39,350 --> 00:33:42,114 И не даље него што је Марди Грас клуб. 474 00:33:42,320 --> 00:33:45,619 Естел Хоенгартен, дилер блекџек из Тексаса. 475 00:33:45,823 --> 00:33:48,087 Беси, уђи у своју блузу, и хајдемо одавде. 476 00:33:48,292 --> 00:33:51,159 Па, сви знају. Сви излазе на истрагу. 477 00:33:51,362 --> 00:33:54,126 Серафина је лежала у кревету чврсто затворених очију 478 00:33:54,332 --> 00:33:58,325 а чаршав навучен преко њене главе као... Као женски ној. 479 00:33:58,536 --> 00:34:01,801 Вежи ову проклету ствар на мене, хоћеш ли 480 00:34:02,173 --> 00:34:05,472 И то је била романса. Не летење по ноћи, 481 00:34:05,676 --> 00:34:08,577 али права стална ствар то је трајало више од годину дана. 482 00:34:09,180 --> 00:34:12,047 Ох, остави је у незнању. Незнање је блаженство. 483 00:34:12,250 --> 00:34:15,413 Имао је тетоважу руже на грудима, заглављена ствар. 484 00:34:15,620 --> 00:34:18,521 Естел је била толико отишла на њега да сишла је у улицу Бурбон 485 00:34:18,723 --> 00:34:21,191 и дао јој је ставити један. 486 00:34:21,959 --> 00:34:27,022 Да, тетоважа руже на њеним грудима, исто као и макарони. 487 00:34:27,532 --> 00:34:29,727 - Лаже! Лаже! - Бессие, идемо. 488 00:34:29,934 --> 00:34:31,925 - Хајдемо одавде. - Нека завија главу. 489 00:34:32,136 --> 00:34:33,831 Не знаш шта говориш! 490 00:34:34,038 --> 00:34:37,474 - Не разумеш! Лаже! - Тетоважа руже на грудима! 491 00:34:37,675 --> 00:34:38,937 - Полиција! - Лаже! 492 00:34:39,377 --> 00:34:42,278 - Излази! - Убиство! Полиција! 493 00:34:42,480 --> 00:34:45,677 - Излази! - Кисело грожђе! То је твој проблем. 494 00:34:45,883 --> 00:34:47,612 - Кисело грожђе! - Упомоћ! Убиство! Полиција! 495 00:34:47,819 --> 00:34:50,253 Ухапсићу је. Позваћу полицију. 496 00:34:50,455 --> 00:34:52,980 Ухапсићу те, чуј? 497 00:34:53,191 --> 00:34:54,818 - Ох, одлази. идемо. - Нека ме ухапсе. 498 00:34:55,026 --> 00:34:58,621 Ти и твоје жуте латице руже. 499 00:34:58,830 --> 00:35:00,627 - Кисело грожђе! - Нека ме ухапсе. 500 00:35:00,832 --> 00:35:03,392 Кисело грожђе! 501 00:35:15,580 --> 00:35:19,380 Росарио, дај ми знак. 502 00:35:19,851 --> 00:35:21,512 Реци ми да није истина. 503 00:35:22,520 --> 00:35:24,511 Росарио, реци ми да није истина. 504 00:35:25,189 --> 00:35:27,521 Реци ми да није истина. 505 00:35:28,159 --> 00:35:32,357 Госпођо, дајте ми знак. Реци ми да није истина. 506 00:35:39,604 --> 00:35:41,629 То је мој новац. Могу га потрошити како желим. 507 00:35:41,839 --> 00:35:43,534 Па, претварај се да ниси купи ми их. 508 00:35:43,741 --> 00:35:44,867 Реци мами да су за њу. 509 00:35:45,743 --> 00:35:48,439 Сигурно умиреш од мене да направим добар утисак на њу, зар не? 510 00:35:48,646 --> 00:35:52,047 Она има погрешну идеју о теби, ето зашто. 511 00:35:52,817 --> 00:35:55,684 Реците да су руже за њу. 512 00:35:56,087 --> 00:35:58,351 Молим те, Јацк. 513 00:36:04,228 --> 00:36:06,219 Мама мора да је изашла. 514 00:36:06,731 --> 00:36:09,063 У поштанском сандучету је кључ. 515 00:36:23,481 --> 00:36:26,644 - Како знаш да је напољу? - Врата су била закључана. 516 00:36:26,851 --> 00:36:29,411 И сви капци су затворени. 517 00:36:31,556 --> 00:36:33,547 Спусти цвеће. 518 00:36:44,368 --> 00:36:45,858 Дођи овамо. 519 00:36:47,305 --> 00:36:50,331 Желим да те научим мало италијанске речи. 520 00:36:50,875 --> 00:36:56,006 - Реч је бацио. - Бацио? Шта то значи? 521 00:36:57,615 --> 00:36:59,344 Ово. 522 00:37:00,451 --> 00:37:02,180 И ово. 523 00:37:05,990 --> 00:37:07,753 Само размисли. 524 00:37:07,959 --> 00:37:11,224 Пре недељу дана петак Нисам знао да дечаци постоје. 525 00:37:11,562 --> 00:37:14,656 Да ли сте знали да девојке постоје пре плеса? 526 00:37:14,865 --> 00:37:16,924 Знао сам да постоје. 527 00:37:17,134 --> 00:37:20,001 Да ли се сећате шта сте рекли мени на плесном подију? 528 00:37:20,204 --> 00:37:22,729 "Душо, ти плешеш преблизу." 529 00:37:22,940 --> 00:37:27,172 Па, било је вруће у теретани, а под је био препун. 530 00:37:27,878 --> 00:37:31,939 Када је моја девојка предавала мене како да играм, питао сам је, 531 00:37:32,149 --> 00:37:35,482 „Како знаш на који начин дечак ће се преселити?" 532 00:37:36,287 --> 00:37:37,879 И рекла је, 533 00:37:38,089 --> 00:37:41,718 „Мораш да осетиш какав је дечак креће се са вашим телом. " 534 00:37:43,027 --> 00:37:44,392 рекао сам, 535 00:37:45,196 --> 00:37:47,687 „Како се осећаш са својим телом?" 536 00:37:48,833 --> 00:37:51,563 И рекла је, „Притиском изблиза. " 537 00:37:52,370 --> 00:37:55,635 Зато сам притиснуо изблиза. 538 00:37:55,840 --> 00:37:57,637 Нисам схватио да јесам. 539 00:37:59,110 --> 00:38:00,975 Црвениш. 540 00:38:01,379 --> 00:38:03,279 Не одлази. 541 00:38:05,349 --> 00:38:08,216 И неколико минута касније рекао си ми, 542 00:38:08,419 --> 00:38:10,683 „Боже, прелепа си. " 543 00:38:12,023 --> 00:38:15,288 Рекао сам, "Извините," а ја отрчах у женски тоалет. 544 00:38:15,493 --> 00:38:17,552 Знате ли зашто? 545 00:38:17,762 --> 00:38:20,993 Да се погледам у огледало. 546 00:38:21,198 --> 00:38:23,792 први пут у мом животу, 547 00:38:24,235 --> 00:38:26,897 Осећао сам да сам леп. 548 00:38:29,106 --> 00:38:32,371 Учинио си да се осећам прелепо када си рекао да јесам. 549 00:38:32,910 --> 00:38:35,344 Прелепа си, Роса. 550 00:38:37,148 --> 00:38:39,013 Толико, ја... 551 00:38:39,216 --> 00:38:40,547 Ста' зитта, цретина. 552 00:38:41,352 --> 00:38:43,752 - Знао сам да је неко овде. - Мама? 553 00:38:43,954 --> 00:38:48,516 - Јеси ли ту, мама? - Не, не. Ја нисам. 554 00:38:48,726 --> 00:38:50,193 Мртав сам и сахрањен. 555 00:38:51,696 --> 00:38:55,257 - Можда би било боље да сачекам напољу. - Не. Не, ти остани овде. 556 00:38:55,466 --> 00:38:56,990 мама... 557 00:38:57,802 --> 00:38:59,736 ...Јацк је са мном. 558 00:39:00,237 --> 00:39:02,501 Да ли сте лепо обучени? 559 00:39:04,575 --> 00:39:07,009 Зашто је овде тако мрачно? 560 00:39:07,211 --> 00:39:12,114 Јацк, отвори капке. Желим да те упознам са својом мајком. 561 00:39:12,616 --> 00:39:14,880 - Зар не би било боље да изађем...? - Не. 562 00:39:20,524 --> 00:39:23,960 Мама, рекла си да јеси лепо обучен. 563 00:39:24,161 --> 00:39:27,824 Јацк, остани вани на минут, а? 564 00:39:28,899 --> 00:39:31,993 Шта се десило? Шта се десило, мама? 565 00:39:32,737 --> 00:39:34,762 Види, обуци ово. 566 00:39:36,774 --> 00:39:40,301 Па... Дакле... Ево. 567 00:39:40,644 --> 00:39:42,339 Ево нас. 568 00:39:42,546 --> 00:39:44,070 Добро. 569 00:39:45,616 --> 00:39:48,050 Хајде да ти средимо косу. 570 00:39:48,619 --> 00:39:50,450 Ту сте. 571 00:39:50,654 --> 00:39:52,144 У реду. 572 00:39:59,497 --> 00:40:01,294 Јацк? 573 00:40:02,400 --> 00:40:04,595 Мама је спремна да те упозна. 574 00:40:07,071 --> 00:40:09,767 Мама, су. Су, мама. 575 00:40:10,841 --> 00:40:13,605 Мама није добро спавала синоћ. 576 00:40:14,678 --> 00:40:17,977 Мама, ово је Јацк Хунтер. 577 00:40:18,182 --> 00:40:21,242 Здраво, госпођо Делле Росе. Сигурно је задовољство упознати вас. 578 00:40:21,452 --> 00:40:24,580 Надао сам се да ћу те видети на дипломирању, госпођа Делле Росе. 579 00:40:24,789 --> 00:40:28,247 Моја сестра је дипломирала. Моја мајка је била тамо, и мој отац. 580 00:40:28,459 --> 00:40:31,951 Ја... Надао сам се да можеш сви скупа. 581 00:40:33,164 --> 00:40:34,597 Мама. 582 00:40:35,499 --> 00:40:39,094 Јацк... Јацк те је довео неко цвеће. 583 00:40:40,971 --> 00:40:43,906 Надам се да сте тако пристрасни на руже као што сам ја. 584 00:40:44,208 --> 00:40:45,607 Мама. 585 00:40:45,810 --> 00:40:47,402 Мама, реци нешто. 586 00:40:47,611 --> 00:40:50,205 Реците нешто једноставно, на пример, "Хвала." 587 00:40:54,251 --> 00:40:56,151 Хвала. 588 00:40:57,354 --> 00:40:59,117 - Мислим да твоја мама... - Не. 589 00:40:59,323 --> 00:41:02,383 Ох, моја диплома. Да, покажи мами моју диплому. 590 00:41:02,593 --> 00:41:04,686 - Где је? - Тамо је на столу, близу клавира. 591 00:41:04,895 --> 00:41:06,419 Извините. Ја ћу то добити. 592 00:41:06,630 --> 00:41:10,623 Мама. Мама, шта се десило? Зар ми не можеш рећи, мама? 593 00:41:10,835 --> 00:41:14,202 Да ли је то због јутрос? Види, то је само огреботина. 594 00:41:14,405 --> 00:41:16,032 Заборави, мама. 595 00:41:16,240 --> 00:41:20,267 Мислим да је то био само ружан сан то се никада није догодило. 596 00:41:21,412 --> 00:41:23,209 Ево га. 597 00:41:23,681 --> 00:41:27,708 Види шта имам, моју диплому. Отац Де Лео их је издао. 598 00:41:29,887 --> 00:41:31,752 - Диплома? - Да, тамо. 599 00:41:31,956 --> 00:41:33,981 Имаш диплому? 600 00:41:36,293 --> 00:41:40,457 Стави у фиоку, са одећом твог оца. 601 00:41:42,132 --> 00:41:45,465 Гђо Дел Роуз, требало би да будете веома, веома поносан на своју ћерку. 602 00:41:45,703 --> 00:41:47,864 Знаш, Роса је била тако лепа када је ходала на позорници 603 00:41:48,072 --> 00:41:50,370 да су људи отишли: 604 00:41:50,574 --> 00:41:52,098 Само тако. Да ли знаш на шта мислим? 605 00:41:52,309 --> 00:41:54,038 Сви су отишли: 606 00:41:54,378 --> 00:41:58,508 Јер твоја ћерка, Роза, тако дивног изгледа. 607 00:41:59,283 --> 00:42:03,242 Какав је осећај бити мајка од најлепше девојке на свету? 608 00:42:03,621 --> 00:42:06,419 Хоћеш ли да умукнеш? Пазза. 609 00:42:08,893 --> 00:42:10,827 Затворите улазна врата, молим. 610 00:42:11,028 --> 00:42:14,691 Дошао је један полицајац због неке невоље. 611 00:42:14,899 --> 00:42:18,232 Мама, никад те нисам видео овакву. Шта ће Јацк мислити? 612 00:42:18,435 --> 00:42:20,960 Шта ме брига шта Јацк мисли? 613 00:42:21,171 --> 00:42:25,107 Ти дивља, дивља, луда ствар, ти, 614 00:42:25,309 --> 00:42:27,004 очима твога оца. 615 00:42:27,344 --> 00:42:30,609 Да, госпођо, сигурно имате право да будеш веома поносан на своју ћерку. 616 00:42:31,582 --> 00:42:35,018 Поносан сам на сећање њеног оца. 617 00:42:35,719 --> 00:42:37,619 Био је барон. 618 00:42:41,692 --> 00:42:43,387 а ко си ти? 619 00:42:44,628 --> 00:42:48,826 - Шта си ти? - Мама, управо сам га упознао. 620 00:42:49,033 --> 00:42:51,763 - Његово име је Јацк Хунтер. - Хунтер? 621 00:42:51,969 --> 00:42:53,903 Да, госпођо, Хунтер. Јацк Хунтер. 622 00:42:54,638 --> 00:42:58,540 - Шта ловиш, Јацк? - Мама. Мама. 623 00:42:59,109 --> 00:43:01,475 Шта све они лове. 624 00:43:02,079 --> 00:43:06,311 да се добро проведемо, а ђаволе брига ко то плаћа. 625 00:43:07,451 --> 00:43:10,750 Мука ми је од мушкараца, и мука ми је од жена. 626 00:43:10,955 --> 00:43:14,789 Ти, Роса, излази... док не проговорим овом дечаку, а? 627 00:43:15,392 --> 00:43:18,759 - Нисам довео Јацка овде да би ме вређали. - Не, у реду је, душо. све је у реду. 628 00:43:18,963 --> 00:43:20,954 Хајде, пусти своју маму да прича са мном. 629 00:43:21,165 --> 00:43:23,292 Мислим да је твоја мама управо добила благи погрешан утисак. 630 00:43:24,668 --> 00:43:26,966 Имам... Имам утисак. 631 00:43:28,272 --> 00:43:30,035 Па, ја ћу се обући. 632 00:43:30,240 --> 00:43:33,767 Мама... Мама, молим те немој поквари ми то. 633 00:43:33,978 --> 00:43:36,811 Најсрећнији дан у мом животу. 634 00:43:43,187 --> 00:43:45,655 - Госпођо Дел Роуз... - Делле Росе. 635 00:43:45,856 --> 00:43:48,051 - Госпођо Дел Роуз... - Делле Росе. ОК. 636 00:43:48,258 --> 00:43:51,523 Жао ми је због свега овога. веруј ми, последња ствар коју сам имао на уму 637 00:43:51,729 --> 00:43:53,993 мешало се у породичној ситуацији. 638 00:43:54,198 --> 00:43:56,428 Види, долазим кући после три месеца на мору. 639 00:43:56,634 --> 00:43:59,194 Моја сестра је ишла у средњу школу плес, и повела ме са собом. 640 00:43:59,403 --> 00:44:00,995 И тамо сам упознао твоју ћерку. 641 00:44:01,639 --> 00:44:04,301 - Шта си урадио? - На плесу? 642 00:44:04,508 --> 00:44:07,443 - Плесали смо. - Шта сте радили после тога? 643 00:44:08,145 --> 00:44:10,670 Отишли смо на једно место и имали сода од сладоледа, чоколада. 644 00:44:11,582 --> 00:44:14,983 Мислите да нисте били сам са мојом Росом, а? 645 00:44:15,185 --> 00:44:17,244 Сам или не сам, шта је поента тог питања? 646 00:44:17,454 --> 00:44:20,218 - Још увек не видим смисао тога. - Не. 647 00:44:20,557 --> 00:44:23,390 Показаћу ти поенту. Ми смо Сицилијанци. 648 00:44:23,594 --> 00:44:27,052 Не остављамо девојке са дечацима нису верени да. 649 00:44:27,931 --> 00:44:30,126 гђо Дел Роуз, ово су Сједињене Државе. 650 00:44:30,334 --> 00:44:35,101 Знам, али ми смо Сицилијанци. Нисмо хладнокрвни. 651 00:44:35,305 --> 00:44:38,138 Моја девојка је невина, чиста. 652 00:44:38,676 --> 00:44:43,306 Она јесте, или је била. Волео бих да знам које. 653 00:44:43,514 --> 00:44:45,982 гђо Дел Роуз, Морам ти нешто рећи. 654 00:44:46,183 --> 00:44:47,980 Можда нећете веровати. Тешко је то рећи. 655 00:44:48,185 --> 00:44:49,379 Реци то. Реци то. 656 00:44:51,188 --> 00:44:53,656 Па, можда сам ја морнар и све то, 657 00:44:53,857 --> 00:44:56,325 и ствари које говоре о морнарима... 658 00:44:56,527 --> 00:44:59,928 Али сви ми... Мислим, девојка у свакој луци и све. 659 00:45:00,130 --> 00:45:03,930 - Не? - Немам девојку у свакој луци. 660 00:45:04,134 --> 00:45:07,160 Немам девојку ни у једној луци, било где. 661 00:45:08,305 --> 00:45:10,364 Оно на шта циљам је... 662 00:45:11,141 --> 00:45:13,439 ...и ја сам невин. 663 00:45:14,611 --> 00:45:16,772 Шта? бр. 664 00:45:16,980 --> 00:45:19,471 - Не могу да верујем. - Па, истина је. 665 00:45:19,683 --> 00:45:22,208 Ово је први пут Стварно сам желео. 666 00:45:22,419 --> 00:45:24,353 Хтео шта? 667 00:45:24,555 --> 00:45:26,386 Водите љубав. 668 00:45:26,590 --> 00:45:29,218 Ти, морнар. 669 00:45:29,426 --> 00:45:31,621 Па, имао сам прилике, али... 670 00:45:31,829 --> 00:45:34,195 Па, увек сам мислио на своју мајку. 671 00:45:34,698 --> 00:45:37,758 Па, увек сам се питао, да ли би мислила или не би 672 00:45:37,968 --> 00:45:40,994 ова или она особа је била пристојна. 673 00:45:41,572 --> 00:45:43,062 али... 674 00:45:43,273 --> 00:45:46,709 Али са мојом ћерком, мојом Росом, твоја мајка ти каже, 675 00:45:46,910 --> 00:45:49,037 "ОК, само напред, сине." А, не? 676 00:45:49,246 --> 00:45:51,146 Ох, госпођо Делле Росе... Госпођо Дел Роуз, ја... 677 00:45:51,348 --> 00:45:53,680 Каже да је заљубљена. 678 00:45:54,518 --> 00:45:56,918 А ти? Кажете да сте заљубљени? 679 00:45:57,454 --> 00:46:01,413 Да, госпођо, имам. Заљубљен сам, јако. 680 00:46:01,825 --> 00:46:03,725 Кретини. Тутти е дуе. 681 00:46:05,162 --> 00:46:07,357 Спреман сам за Диамонд Кеи. 682 00:46:07,564 --> 00:46:10,260 Изађи на трем, Диамонд Кеи. 683 00:46:10,534 --> 00:46:12,729 Але, Але. 684 00:46:13,504 --> 00:46:14,801 Але. 685 00:46:16,373 --> 00:46:18,671 - Да, мама. - ОК. 686 00:46:22,312 --> 00:46:25,281 - Шта си ти, католик? - Ја? Да, госпођо. католички. 687 00:46:25,482 --> 00:46:28,417 - Не изгледаш ми католик. - Мама, како изгледају католици? 688 00:46:28,619 --> 00:46:30,052 Да ли изгледају другачије од било кога другог? 689 00:46:30,254 --> 00:46:32,779 Остаћеш на трему. ха? 690 00:46:34,258 --> 00:46:36,818 - У реду. - Хвала. 691 00:46:37,027 --> 00:46:38,255 Окрени се, хоћеш ли? 692 00:46:38,462 --> 00:46:40,430 - Шта да урадите, госпођо? - Рекао сам, окрени се. 693 00:46:40,631 --> 00:46:42,394 Мама, шта то радиш? 694 00:46:42,599 --> 00:46:45,295 Излази док те не позовем! 695 00:46:49,840 --> 00:46:53,207 Зашто им праве морнарске панталоне тако чврсто? не знам. 696 00:46:53,911 --> 00:46:56,641 То је питање које ћете морати да поставите Морнарица, госпођо Дел Роуз. 697 00:46:56,847 --> 00:47:00,010 Мама, хоћеш ли престати да питаш толико питања? 698 00:47:01,752 --> 00:47:03,720 Видиш шта имам? 699 00:47:03,921 --> 00:47:05,946 Дивља ствар у кући. 700 00:47:06,156 --> 00:47:08,090 гђа Дел Роуз... Делле Росе, 701 00:47:08,292 --> 00:47:11,261 Ваљда Сицилијанци су веома емотивни људи. 702 00:47:11,461 --> 00:47:14,624 Не желим никога да то искористи. 703 00:47:14,832 --> 00:47:18,131 Види, имаш погрешну идеју о мени, госпођо Делле Росе. 704 00:47:18,335 --> 00:47:19,859 Знам шта мушкарци желе. 705 00:47:20,070 --> 00:47:24,564 Да не једем сладолед са девојкама или плес на поду, не. 706 00:47:24,775 --> 00:47:27,539 И дечаци су исти, само млађи. 707 00:47:27,744 --> 00:47:30,304 - Дођи овамо. - Мама! 708 00:47:30,514 --> 00:47:32,982 Мама! Пусти ме на врата, Јацк! 709 00:47:33,183 --> 00:47:34,810 гђо Дел Роуз, ћерка те зове. 710 00:47:35,018 --> 00:47:37,953 Нека се јави. Не брини о томе. Дођи овамо. Дођи овамо. 711 00:47:38,155 --> 00:47:41,750 - Рекао си да си католик, зар не? - Да, госпођо. 712 00:47:43,126 --> 00:47:46,027 - Клекни овде. - Мама, шта сад? 713 00:47:46,396 --> 00:47:48,557 Одлази, хоћеш ли? 714 00:47:50,133 --> 00:47:51,862 И реци за мном шта ја кажем. 715 00:47:52,069 --> 00:47:54,936 Шта? Зашто? Зашто? 716 00:47:55,138 --> 00:47:57,333 Обећавам Светој Мајци 717 00:47:57,541 --> 00:47:59,736 - да ћу поштовати... - Мама! 718 00:47:59,943 --> 00:48:03,379 Данас ћу те убити ако не одеш. 719 00:48:07,017 --> 00:48:09,645 - Хоћеш ли то рећи? - Да, госпођо. 720 00:48:09,853 --> 00:48:11,343 ОК. 721 00:48:12,990 --> 00:48:15,151 - Само напред. - Шта је било опет? 722 00:48:16,226 --> 00:48:18,660 Обећавам Светој Мајци... 723 00:48:19,596 --> 00:48:21,530 Обећавам Светој Мајци... 724 00:48:21,732 --> 00:48:23,927 Да ћу поштовати невиност... 725 00:48:24,134 --> 00:48:26,068 Да ћу поштовати невиност... 726 00:48:26,270 --> 00:48:29,671 Од ћерке Розе од Росарио Делле Росе. 727 00:48:29,873 --> 00:48:33,866 Од ћерке Розе госпође Делле Росе. 728 00:48:34,077 --> 00:48:37,638 Не, Росарио Делле Росе. 729 00:48:37,848 --> 00:48:40,442 Росарио Делле Росе. 730 00:48:44,221 --> 00:48:45,654 Устани. 731 00:48:45,856 --> 00:48:47,483 задовољан сам. 732 00:48:48,358 --> 00:48:49,723 - Дивно! - Задовољан сам. 733 00:48:49,927 --> 00:48:52,418 - Дивно, мама. - Пусти ме да дишем. Пусти ме да дишем. 734 00:48:52,629 --> 00:48:55,257 Пусти ме! Пусти ме! 735 00:48:55,465 --> 00:48:57,695 - Не, молим те, мама. - Луда ствар. лудо... 736 00:48:57,901 --> 00:48:59,801 - Јацк, пољуби маму. - Мама, пољуби Јацка. 737 00:49:00,003 --> 00:49:02,130 Нећу да пољубим Џека! Нећу да пољубим Џека! 738 00:49:02,339 --> 00:49:05,206 Јеси ли луд, пољуби? ја? ја? 739 00:49:05,409 --> 00:49:07,400 Ох, мој. 740 00:49:08,378 --> 00:49:10,608 Пољуби ми руку. 741 00:49:10,814 --> 00:49:13,806 - ОК. - Мама, донеси чаше за вино. 742 00:49:22,326 --> 00:49:24,760 Тамо, тамо. 743 00:49:25,062 --> 00:49:28,054 Ох, овде су. Они зову. Долазим! 744 00:49:28,265 --> 00:49:29,823 Хајде, Јацк! Хајде, Роса! 745 00:49:30,033 --> 00:49:33,628 ОК, ОК! Збогом, мама. Довиђења. 746 00:49:33,837 --> 00:49:36,032 - Лаку ноћ, госпођо Делле Росе. - Збогом, али... 747 00:49:36,239 --> 00:49:37,729 Али вино. 748 00:49:38,542 --> 00:49:40,169 Хајде, идемо! 749 00:49:44,414 --> 00:49:46,177 Ручни сат. 750 00:49:46,383 --> 00:49:48,214 где је то? 751 00:49:49,319 --> 00:49:51,253 Роса! Роса! 752 00:49:51,455 --> 00:49:53,218 Твој мали ручни сат! 753 00:49:53,423 --> 00:49:55,618 Са седамнаест драгуља у себи! Роса! 754 00:49:55,826 --> 00:49:57,191 Роса, Роса. 755 00:49:58,261 --> 00:50:00,889 Роса, Роса. 756 00:50:16,079 --> 00:50:18,240 Ох, госпођо, причај са мном. 757 00:50:20,550 --> 00:50:22,711 Реци ми да то није истина. 758 00:50:25,956 --> 00:50:27,856 Дај ми знак. 759 00:50:32,429 --> 00:50:34,363 Дај ми знак. 760 00:50:37,634 --> 00:50:41,070 Узми своју ледену лимунаду. Фина безалкохолна пића. 761 00:50:47,878 --> 00:50:50,312 Н-37. 762 00:50:50,514 --> 00:50:53,347 Н-37. 763 00:50:53,550 --> 00:50:57,611 Тридесет један. Н-31. 764 00:50:57,821 --> 00:50:59,948 Б-46. 765 00:51:00,157 --> 00:51:02,591 Б-46. 766 00:51:14,504 --> 00:51:18,873 Серафина Делле Росе, хајде ста, кара? Дођи и седи. 767 00:51:19,076 --> 00:51:21,544 Морам да видим оца Де Леа. Где је отац Де Лео? 768 00:51:21,745 --> 00:51:24,270 - Седите, молим. - Не, морам да нађем оца Де Леа сада. 769 00:51:24,481 --> 00:51:27,245 - Седите, дамо. - Желим да упознаш мог брата. 770 00:51:27,451 --> 00:51:29,078 - Драго ми је да... - Здраво, здраво. 771 00:51:29,286 --> 00:51:31,311 - Узми моју столицу. - Не, само ми нађи Оца сада. 772 00:51:31,521 --> 00:51:33,819 Ово је брат нежења причам с тобом о. 773 00:51:34,024 --> 00:51:35,958 Он ради. У радној је одећи. 774 00:51:36,159 --> 00:51:38,855 Жао ми је што треба да га упознаш овако у радној одећи. 775 00:51:39,062 --> 00:51:41,155 Да, имам пуно банана у мом камиону. 776 00:51:41,364 --> 00:51:43,696 - Довео сам људе овде, сад идем. - Касније, касније. 777 00:51:43,900 --> 00:51:45,561 Касније се враћам по људе. 778 00:51:45,769 --> 00:51:47,930 Тишина. Умукни, глупане. 779 00:51:48,138 --> 00:51:49,332 Говори енглески. 780 00:51:49,639 --> 00:51:52,267 Изгледаш уморно. Ево, седи у столицу. 781 00:51:52,476 --> 00:51:53,670 Отац Де Лео! 782 00:51:54,144 --> 00:51:55,805 жао ми је. 783 00:51:57,280 --> 00:52:00,408 - Б-10! - Ја, ја. Бинго. Бинго, ја. 784 00:52:00,617 --> 00:52:03,450 Бинго, бинго. Бинго. 785 00:52:03,887 --> 00:52:05,752 Отац Де Лео... 786 00:52:07,390 --> 00:52:09,449 - Морам да вас видим, оче. - Зашто, Серафина? 787 00:52:09,659 --> 00:52:12,492 Дозволите ми да разговарам са вама, оче, молим вас. Одлази одавде. 788 00:52:12,696 --> 00:52:13,856 Знате ове даме. 789 00:52:14,064 --> 00:52:16,999 - Знам, знам. Здраво. - Серафина. 790 00:52:17,200 --> 00:52:18,861 Али ово је приватно, оче. 791 00:52:19,069 --> 00:52:21,867 Ви даме, молим вас, идите. Играјте се бингом. 792 00:52:22,072 --> 00:52:23,437 Хвала. 793 00:52:24,608 --> 00:52:27,338 Бинго! Не могу да причам овде, оче. Одлази одавде. 794 00:52:27,544 --> 00:52:29,136 Смири се, Серафина. 795 00:52:29,346 --> 00:52:31,906 - Можемо разговарати у мојој канцеларији. - Да, хвала. 796 00:52:36,620 --> 00:52:39,521 Не. Не, оче. Не преко цркве, молим. 797 00:52:39,723 --> 00:52:42,055 - Шта је било? - Где сам био ожењен, не. 798 00:52:42,259 --> 00:52:45,023 Где сте били удати, где ваше дете је крштено и потврђено. 799 00:52:45,228 --> 00:52:48,322 Не, оче, молим вас. Не кроз цркву. 800 00:53:01,378 --> 00:53:02,675 Ево. 801 00:53:05,048 --> 00:53:06,879 Можемо разговарати овде. 802 00:53:14,824 --> 00:53:17,384 Пао сам кад сам био у браку. 803 00:53:17,594 --> 00:53:19,562 Да ли се сећате, оче? 804 00:53:19,763 --> 00:53:21,958 Срушио си се пред олтаром. 805 00:53:22,632 --> 00:53:25,897 Управо сам дошао у ову земљу. да ли се сећате? 806 00:53:27,237 --> 00:53:29,296 Да, сећам се. 807 00:53:29,506 --> 00:53:32,373 Брак је био распоређено писмом, 808 00:53:32,576 --> 00:53:34,339 разменили између вас и... 809 00:53:34,644 --> 00:53:36,407 Сећаш се. 810 00:53:36,613 --> 00:53:38,808 Мислио сам да ће бити ружан. 811 00:53:39,616 --> 00:53:41,516 Нисам могао да говорим. 812 00:53:41,718 --> 00:53:44,152 Нисам могао да говорим од тренутка када сам га видео 813 00:53:44,354 --> 00:53:47,084 до ноћи после венчања. 814 00:53:48,558 --> 00:53:51,584 Онда сам рекао само: "О, љубави." 815 00:53:52,229 --> 00:53:53,821 "О, љубави." 816 00:53:55,732 --> 00:53:58,530 Оженио сам ружу. 817 00:53:58,735 --> 00:54:02,068 Нисам знао да јесам оженити ружу. 818 00:54:03,240 --> 00:54:07,802 Нисам могао ништа да причам на енглеском осим: "О, љубави." 819 00:54:08,445 --> 00:54:10,413 "О, љубави." 820 00:54:11,548 --> 00:54:15,985 "О, љубави." Ох, оче! Не могу да дишем у овој згради. 821 00:54:17,554 --> 00:54:21,615 Не могу да дишем у овој згради где сам био ожењен, оче. 822 00:54:22,492 --> 00:54:25,017 Серафина. Серафина. 823 00:54:25,228 --> 00:54:27,753 Нећу да штедим твоја осећања, Серафина. 824 00:54:27,964 --> 00:54:31,991 Причаћу с тобом искрено, као твој духовни отац. 825 00:54:32,569 --> 00:54:35,732 Шокиран сам. Шокиран сам на промени вашег... 826 00:54:35,939 --> 00:54:39,500 У свом изгледу и понашању од губитка мужа. 827 00:54:39,709 --> 00:54:42,610 Туга је природна и достојанствена ствар, 828 00:54:42,812 --> 00:54:45,838 али као и свака друга емоција, Серафина, 829 00:54:46,049 --> 00:54:47,949 може постати претерано. 830 00:54:48,151 --> 00:54:51,917 Онда... Онда постаје нека врста самопопуштања. 831 00:54:52,122 --> 00:54:53,749 Знао сам да ће се ово догодити 832 00:54:53,957 --> 00:54:56,585 када си одбио да се покориш црквеним законима 833 00:54:56,793 --> 00:54:58,693 и кремирао вашег мужа. 834 00:54:59,562 --> 00:55:02,395 Сећам се да си обучен у плаву свилу. 835 00:55:02,599 --> 00:55:05,261 Да, да. Као дама која носи комад времена. 836 00:55:05,468 --> 00:55:07,163 Ходао си висок и поносан. 837 00:55:07,504 --> 00:55:10,166 Сад, чучиш и премешај се. 838 00:55:10,373 --> 00:55:13,206 Ти... Ти живиш и облачиш се као осуђеник. 839 00:55:13,410 --> 00:55:14,968 Немате сапутника. 840 00:55:15,178 --> 00:55:18,170 Груби сте према комшијама. Не мешаш се са женама које... 841 00:55:18,381 --> 00:55:21,077 Они чине живот без славе. 842 00:55:21,785 --> 00:55:24,276 Они чине живот без славе. 843 00:55:24,487 --> 00:55:27,422 Дала сам свом мужу много славе. 844 00:55:28,658 --> 00:55:32,116 био сам сељак, али сам му дао славу. 845 00:55:32,329 --> 00:55:36,459 Дошла сам код њега са једном хаљином, али сам му донео славу. 846 00:55:36,666 --> 00:55:40,329 Био је барон, и ја сам му донео славу. 847 00:55:40,537 --> 00:55:43,233 Донео сам му славу, славу. 848 00:55:43,440 --> 00:55:44,930 Слава. 849 00:55:45,141 --> 00:55:48,872 Не верујем да је узео ову славу Дао сам му и дао ми рогове. 850 00:55:49,079 --> 00:55:52,606 Не верујем да ми је дао рогове, Оче! 851 00:55:56,186 --> 00:55:57,448 Шта хоћеш од мене? 852 00:55:58,488 --> 00:55:59,455 Иди на бинго. 853 00:55:59,656 --> 00:56:02,056 - Пер И'амор ди Дио. - Иди! 854 00:56:02,258 --> 00:56:04,920 Серафина, само даме желе да вам будем пријатељи. 855 00:56:05,128 --> 00:56:06,595 Пријатељски? 856 00:56:07,197 --> 00:56:10,291 Они мисле да нешто знају да Серафина не зна. 857 00:56:10,500 --> 00:56:12,764 Мисле да имам ово на глави. 858 00:56:12,969 --> 00:56:14,960 Али нисам. Не, нисам! 859 00:56:15,171 --> 00:56:16,866 Серафина, мислим да ти замишљати превише. 860 00:56:17,073 --> 00:56:19,007 Даме желе да буду твоји сапутници. 861 00:56:19,209 --> 00:56:21,370 Сапутници. Те даме. 862 00:56:21,578 --> 00:56:24,741 Лутке које имам у својој кући, они су много бољи сапутници, 863 00:56:24,948 --> 00:56:26,779 јер не измишљају лажи. 864 00:56:26,983 --> 00:56:30,942 Не, не. Какве даме јесу ли то жене, а? 865 00:56:31,154 --> 00:56:33,622 Са 30 година су добили нема више користи за брак, 866 00:56:33,823 --> 00:56:36,849 осим новца, ципеле, храна. 867 00:56:37,060 --> 00:56:39,528 - Како зовете овакве даме? - Аттензионе. 868 00:56:39,729 --> 00:56:42,289 Мени је брак био леп, као религија. 869 00:56:42,499 --> 00:56:44,865 Сада мој брак само снови и сећања. 870 00:56:45,068 --> 00:56:48,162 И не верујем да је човек Чувам у срцу дао ми рогове. 871 00:56:48,371 --> 00:56:50,566 Не верујем, не! 872 00:56:50,774 --> 00:56:54,574 Не верујем! Не верујем да ми је дао рогове! 873 00:56:54,778 --> 00:56:57,406 Цело село је... Па, цело село ти се смеје. 874 00:56:57,614 --> 00:56:58,706 И ја се смејем. 875 00:56:59,449 --> 00:57:02,748 - Слушај ме! И ја се смејем! - Серафина. 876 00:57:02,952 --> 00:57:04,146 - Лаугхинг! - Серафина Делле Росе. 877 00:57:04,354 --> 00:57:06,879 - Зашто се више не смејеш? - Мислим да је боље да идеш кући. 878 00:57:07,090 --> 00:57:08,079 - Серафина. - Не. 879 00:57:08,291 --> 00:57:10,691 Мислим да је боље да идеш кући. Да, разговараћемо касније. 880 00:57:10,894 --> 00:57:14,523 Не. Касније је прекасно, оче. Мораш ми рећи сада. 881 00:57:14,731 --> 00:57:16,130 Шта да ти кажем? 882 00:57:18,301 --> 00:57:22,635 Некада си... Некада си чуо исповест мог мужа. 883 00:57:22,839 --> 00:57:24,830 Оче, молим те, 884 00:57:25,041 --> 00:57:27,441 да ли је мој муж икада говорио о...? 885 00:57:27,644 --> 00:57:30,135 - Од жене за тебе? - Серафина. 886 00:57:30,346 --> 00:57:32,541 О, оче, риспондетеми... 887 00:57:32,749 --> 00:57:34,774 ...ово једно питање. 888 00:57:34,984 --> 00:57:37,009 Да ли вам је икада говорио о жени? 889 00:57:37,220 --> 00:57:39,245 - Серафина, како...? - Реци... 890 00:57:39,456 --> 00:57:42,653 - Како да ти кажем нешто што...? - Реци ми, оче. Мораш ми рећи. 891 00:57:42,859 --> 00:57:44,656 Серафина... 892 00:57:44,861 --> 00:57:47,728 - Оче, реци ми. Молим те, реци ми. - Серафина. 893 00:57:47,931 --> 00:57:50,661 Знаш боље него да ме питаш такво питање. 894 00:57:50,867 --> 00:57:53,495 Тајне исповедаонице светиња су за свештенике. 895 00:57:53,703 --> 00:57:54,795 - Знам. - Они никада нису... 896 00:57:55,004 --> 00:57:57,234 - Никада се не понављају. - Знам, али реци ми. 897 00:57:57,440 --> 00:57:58,873 Мораш ми рећи. 898 00:57:59,209 --> 00:58:01,507 - Реци ми, оче. - Молим те, Серафина. Пусти ме. 899 00:58:01,570 --> 00:58:04,539 Не док ми не кажеш ово питање, овај одговор. ја то желим. ја то желим. 900 00:58:04,740 --> 00:58:06,037 Пусти ме. Пусти ме. 901 00:58:06,241 --> 00:58:07,606 - Реци ми, пустио сам. - Пусти ме. 902 00:58:07,810 --> 00:58:09,402 - Не кажеш, ја никад не пуштам. - Молим те. 903 00:58:09,611 --> 00:58:12,239 полудим! полудим! Никада не пуштам! 904 00:58:12,448 --> 00:58:14,040 Никада нисам пуштао, оче. 905 00:58:14,249 --> 00:58:16,046 - Кажем вам, оче. - Господине Мангиацавалло. 906 00:58:16,251 --> 00:58:19,049 Г. Мангиацавалло, молим вас помозите ми смири ову жену. 907 00:58:19,254 --> 00:58:20,949 Разговараћу са њом касније, кад је мирнија. 908 00:58:21,156 --> 00:58:22,714 Оче! Оче! 909 00:58:22,925 --> 00:58:25,860 Ох, молим те. молим те. 910 00:58:27,329 --> 00:58:28,489 Отац Де Лео! 911 00:58:28,697 --> 00:58:30,460 Отац Де Лео! 912 00:58:30,666 --> 00:58:34,124 Оче Де Лео, реците ми молим вас. 913 00:58:34,336 --> 00:58:37,772 Реци ми, молим те. Реци ми, молим те. 914 00:58:37,973 --> 00:58:40,567 Реци ми. Реци ми. 915 00:58:43,879 --> 00:58:45,312 Хајде. 916 00:58:45,514 --> 00:58:47,209 Бићеш добро. 917 00:59:01,764 --> 00:59:04,289 - Где сам ја? - Ово... Ово је мој камион. 918 00:59:04,500 --> 00:59:05,592 У реду је. 919 00:59:05,801 --> 00:59:07,234 - Не, где...? - Добро си. 920 00:59:07,436 --> 00:59:08,926 Возим те кући из цркве. 921 00:59:09,171 --> 00:59:10,638 Одмори се. 922 00:59:13,842 --> 00:59:16,003 Жао ми је што нисам могао да узмем идеш кући таксијем. 923 00:59:16,211 --> 00:59:17,701 Али ја сам нежења са три издржавана лица, 924 00:59:17,913 --> 00:59:21,076 Не могу себи приуштити такси. И ниси имао торбицу са собом. 925 00:59:21,283 --> 00:59:22,944 Ох, да. Где је моја торбица? 926 00:59:23,152 --> 00:59:26,178 - Јесте ли имали торбицу са собом? - Мислим да јесам. не знам. 927 00:59:26,388 --> 00:59:27,548 Хоћеш да се вратиш и узмеш? 928 00:59:27,756 --> 00:59:28,950 - Потражићемо га? - Не, не, не. 929 00:59:29,158 --> 00:59:30,750 - Јеси ли сигуран? - Хоћу кући, молим те. 930 00:59:30,959 --> 00:59:32,790 То је скоро где сте сада. 931 01:00:43,232 --> 01:00:46,599 Када неко други плаче и ја морам да плачем. 932 01:00:46,802 --> 01:00:50,033 ја сам саосећајан. Имам превише срца. 933 01:00:50,239 --> 01:00:52,207 Не плачи. Зашто би плакао? 934 01:00:52,407 --> 01:00:55,865 Знам. Није као човек. 935 01:00:56,078 --> 01:00:59,536 Ох, човек понекад мора да плаче као и други. 936 01:00:59,748 --> 01:01:01,113 Имаш пуно разумевања. 937 01:01:01,316 --> 01:01:04,649 Понекад човек мора да заплаче исто што и жена. 938 01:01:04,853 --> 01:01:07,651 Човек није толико другачији од било кога другог. 939 01:01:07,856 --> 01:01:09,653 - Узми. - Ох, гразие. 940 01:01:18,901 --> 01:01:20,664 Ти престани с тим, онда ћу и ја престати, а? 941 01:01:20,869 --> 01:01:22,769 Не, ти стани први, а ја ћу престати. 942 01:01:22,971 --> 01:01:26,134 Не, ти први. Прво даме, знаш? 943 01:01:28,343 --> 01:01:30,072 Прво даме. 944 01:01:37,052 --> 01:01:38,349 станем. ОК? 945 01:01:38,554 --> 01:01:40,522 ОК, и ја. Престајем, видиш? 946 01:01:46,495 --> 01:01:48,087 Твоја кошуља је поцепана, а? 947 01:01:48,297 --> 01:01:49,628 Ох, да, госпођо Делле Росе. 948 01:01:49,831 --> 01:01:52,322 Поцепао си га кад сам те повукао далеко од свештеника. 949 01:01:52,568 --> 01:01:53,626 - Да? - Да. 950 01:01:54,870 --> 01:01:56,997 - Ја ћу ти то сашити. - Ох, то није ништа. Није ништа. 951 01:01:57,205 --> 01:02:00,333 - Заборави. - Ја ћу ти то сашити. Хајде. 952 01:02:01,376 --> 01:02:03,537 Сада сам спреман да се смејем. 953 01:02:05,147 --> 01:02:06,114 Ох, мој. 954 01:02:06,315 --> 01:02:08,146 Жао ми је што си изгубио своју џепну књижицу, знаш 955 01:02:08,350 --> 01:02:10,318 Колико новца имаш у џепу? Много? 956 01:02:10,519 --> 01:02:12,749 Не брини о томе. Пусти мене да бринем о томе. 957 01:02:12,955 --> 01:02:14,320 Дај ми своју кошуљу. 958 01:02:15,390 --> 01:02:17,324 И, молим те, хоћеш ли отвори ми капке? 959 01:02:17,526 --> 01:02:19,426 - Не видим. - Ох, наравно. Наравно. 960 01:02:26,802 --> 01:02:28,929 Помало. 961 01:02:31,940 --> 01:02:32,907 Шта, госпођо? 962 01:02:33,976 --> 01:02:36,740 Светлост на телу је била као човек који је овде живео. 963 01:02:40,549 --> 01:02:42,574 - Шта? - Ох, мој. 964 01:02:42,784 --> 01:02:43,944 Ма цхе страно. 965 01:02:44,152 --> 01:02:45,642 Ваши људи, долазе из Напуља? 966 01:02:45,854 --> 01:02:48,152 - Не, не. Сицилија. - Сицилија! 967 01:02:48,957 --> 01:02:50,447 Па, шта је било? 968 01:02:50,659 --> 01:02:53,560 - Ништа. Ништа. - Цхе ц'е? 969 01:02:54,162 --> 01:02:56,062 Ништа. Ништа. 970 01:02:58,233 --> 01:03:00,133 Имате купатило у својој кући? 971 01:03:00,335 --> 01:03:03,031 - Имаш купатило у својој кући? - Наравно да имамо купатило. 972 01:03:03,238 --> 01:03:04,762 - Немамо га у кући. - Не? 973 01:03:04,973 --> 01:03:07,100 И желео бих да се оперем, јер мислим да можда миришем 974 01:03:07,309 --> 01:03:08,367 као коза, знаш? 975 01:03:08,577 --> 01:03:10,636 - Ох, молим те. Помози себи. - Гразие. 976 01:03:10,846 --> 01:03:11,904 - Овуда. - Цон пермессо. 977 01:03:12,114 --> 01:03:13,274 Прего. 978 01:03:14,549 --> 01:03:16,847 Ох, Мадонна Санта. 979 01:03:17,486 --> 01:03:22,116 Мадонна Санта, од мог мужа тело са главом кловна. 980 01:03:22,324 --> 01:03:25,122 Кловн који мирише на козу. 981 01:03:25,894 --> 01:03:27,521 Ох, дамо. Госпођо, разговарајте са мном. 982 01:03:27,729 --> 01:03:29,890 Да ли је то знак, ово? 983 01:03:33,402 --> 01:03:34,664 Ох, молим те. 984 01:03:52,554 --> 01:03:54,647 - Ћао! - Ох, ћао. Запрепастио си ме. 985 01:03:54,856 --> 01:03:57,120 Опрао сам се. осећам се боље. И ти се осећаш боље? 986 01:03:57,325 --> 01:03:58,553 Да, много боље, хвала. 987 01:03:58,760 --> 01:04:01,160 Сада сам плакала и осећам се много боље. 988 01:04:01,363 --> 01:04:03,024 То је добро. 989 01:04:03,231 --> 01:04:06,029 Да, и сад не могу да устанем. 990 01:04:06,234 --> 01:04:10,330 - Мислиш да не можеш да сиђеш. - Мислим... Да, не могу да сиђем. 991 01:04:14,309 --> 01:04:16,174 Шта то имаш у руци? Боца вина? 992 01:04:16,378 --> 01:04:18,005 - Шта? - Вино. Је ли то вино? 993 01:04:18,213 --> 01:04:20,408 Да, Спуманти је. Да. 994 01:04:20,615 --> 01:04:24,107 Долази из куће породице мог мужа. 995 01:04:24,319 --> 01:04:27,254 Веома сјајна породица, знате. Делле Росе. Барони. 996 01:04:27,456 --> 01:04:29,151 - Барони? - Да. ја... 997 01:04:29,357 --> 01:04:31,825 био сам сељак, али сам се удала за барона. 998 01:04:32,027 --> 01:04:34,086 Удала сам се за барона кад нисам имао ципеле. 999 01:04:34,296 --> 01:04:36,059 Ох, ципеле. Какве ципеле? 1000 01:04:36,264 --> 01:04:39,597 Имао си три веома слатке ствари. Срце, лице и фигура. 1001 01:04:39,801 --> 01:04:40,893 Па чак и баронов човек. 1002 01:04:41,103 --> 01:04:42,866 - Знаш, као возач камиона. - Да. 1003 01:04:43,071 --> 01:04:46,939 - Сад ћу ти сашити кошуљу, а? - ОК. 1004 01:04:48,176 --> 01:04:50,974 Ја сам веома искрена особа. Рећи ћу ти нешто. 1005 01:04:51,179 --> 01:04:53,977 Моја стара сестра, желела нас је да се упознају. 1006 01:04:54,182 --> 01:04:55,581 - Да? Зашто? - Па, она каже, 1007 01:04:55,784 --> 01:04:58,844 „Ова веома лепа дама, ова удовица, ова баронеса, 1008 01:04:59,054 --> 01:05:01,488 „Она је усамљена и ти си усамљен. Зашто се не упознате?" 1009 01:05:01,690 --> 01:05:04,056 Желела је да се упознамо пре овог времена, знаш? 1010 01:05:04,259 --> 01:05:05,521 - Стварно? - Да, стварно. 1011 01:05:07,195 --> 01:05:11,029 И ја сам искрена особа, и сад ћу ти нешто рећи. 1012 01:05:11,233 --> 01:05:13,793 Можеш рећи својој сестри Не морам никога да упознам, 1013 01:05:14,002 --> 01:05:16,869 јер је мој муж са мном. Нисмо раздвојени. 1014 01:05:17,072 --> 01:05:19,768 Окренем се и видим свог мужа овде са мном у овоме... 1015 01:05:19,975 --> 01:05:21,465 Боца? 1016 01:05:21,676 --> 01:05:23,644 Боца. 1017 01:05:23,845 --> 01:05:27,110 Урн. Мермерна урна. Дођи овамо. 1018 01:05:27,315 --> 01:05:31,615 Видите, пепео од руже које чувам у свом срцу. 1019 01:05:31,820 --> 01:05:34,311 Жао ми је, ја... 1020 01:05:34,523 --> 01:05:35,922 Не, није ништа. 1021 01:05:36,158 --> 01:05:37,989 Свештеник је био против. 1022 01:05:39,261 --> 01:05:41,786 То је прекршило законе цркве. 1023 01:05:41,997 --> 01:05:43,555 Знам. 1024 01:05:43,765 --> 01:05:46,563 Али имао сам... Морао сам нешто да имам. 1025 01:05:46,768 --> 01:05:48,531 И ово је било све што сам могао имати. 1026 01:05:50,071 --> 01:05:52,062 Мислим да је Бог опростио. 1027 01:05:52,274 --> 01:05:54,105 Шта те тера на размишљање да је Бог опростио? 1028 01:05:54,309 --> 01:05:56,004 - Знам га. - Познајеш га? 1029 01:05:56,211 --> 01:05:59,044 Знам га. Он је опростио. видећеш. 1030 01:05:59,247 --> 01:06:02,808 Нико не зна колико усамљен неко може бити. 1031 01:06:03,018 --> 01:06:05,714 Нема ништа лоше у томе. Тело би се распало, 1032 01:06:05,921 --> 01:06:08,321 али пепео увек остаје чист, знаш 1033 01:06:08,523 --> 01:06:09,956 Нежно. 1034 01:06:10,826 --> 01:06:13,294 видис, ово је наша слика са венчања. 1035 01:06:13,962 --> 01:06:17,523 Хеј. Цхе белл'уомо. 1036 01:06:18,200 --> 01:06:21,795 Да, мушка ружа, мој муж. Ружа, ружа. 1037 01:06:22,003 --> 01:06:23,994 На грудима је имао тетоважа руже, знаш? 1038 01:06:24,206 --> 01:06:25,264 - Тетоважа руже? - Да. 1039 01:06:25,473 --> 01:06:26,872 - Не. - Тетоважа руже. 1040 01:06:27,075 --> 01:06:29,475 - Да видим. - Ох. "Да видим." 1041 01:06:29,678 --> 01:06:32,203 - "Да видим." - Да, тачно. 1042 01:06:32,414 --> 01:06:34,439 Да ли верујете у чудне ствари? 1043 01:06:34,649 --> 01:06:37,880 Желео бих да ти кажем нешто, али морам да говорим искрено, знаш? 1044 01:06:38,086 --> 01:06:39,986 Говори искрено. Ми смо обоје одрасли одрасли људи. 1045 01:06:40,188 --> 01:06:44,056 Да. знаш, мужу мој, имао је ову тетоважу руже на грудима. 1046 01:06:44,259 --> 01:06:48,161 Једне ноћи сам се пробудио са горућим болом на мени овде. 1047 01:06:48,363 --> 01:06:51,992 Упалио сам светло у спаваћој соби, и погледао сам се у огледало. 1048 01:06:52,200 --> 01:06:55,192 На грудима, видео сам тетоважа руже мог мужа. 1049 01:06:55,403 --> 01:06:56,893 На мени овде, његова тетоважа. 1050 01:06:57,105 --> 01:06:59,300 - Страно. - Да. 1051 01:06:59,507 --> 01:07:01,975 А ово је била ноћ када је... 1052 01:07:02,177 --> 01:07:06,079 - Да, али морам да говорим искрено. - Говори искрено. Хајде. 1053 01:07:06,281 --> 01:07:09,250 То је била ноћ када сам добио сина. 1054 01:07:09,451 --> 01:07:13,080 Мали дечак којег сам изгубио када сам изгубио Росарио. 1055 01:07:13,288 --> 01:07:14,915 - Када сам изгубила мужа. - Страно. 1056 01:07:15,123 --> 01:07:17,318 Ах, си. Цхе давверо. 1057 01:07:18,960 --> 01:07:20,928 Да ли бисте били вољни да ми покажеш тетоважу руже? 1058 01:07:21,129 --> 01:07:22,756 - Шта? - Па... 1059 01:07:22,964 --> 01:07:25,296 Сада је нестало. Ох, молим те. 1060 01:07:25,500 --> 01:07:28,901 Трајало је само тренутак, али сам то тако јасно видео. 1061 01:07:29,104 --> 01:07:30,731 Тако јасно, видео сам. 1062 01:07:30,939 --> 01:07:33,032 - Верујеш ми? - Си, си. Ло цредо. 1063 01:07:33,241 --> 01:07:34,970 Можда би се могло вратити, зар не? 1064 01:07:35,176 --> 01:07:37,235 Не знам зашто сам ти рекао, знаш 1065 01:07:37,445 --> 01:07:41,404 - Па, ја само... - Само зато што ми се допало то што кажеш. 1066 01:07:41,616 --> 01:07:45,950 Та тела пропадају, али пепео увек остани чист. Иммацолато. 1067 01:07:47,422 --> 01:07:49,253 Али има људи... 1068 01:07:49,457 --> 01:07:52,654 Ох, има неких људи, хоће да све упрљају. 1069 01:07:52,861 --> 01:07:55,762 Све је прљаво, верујте ми. 1070 01:07:55,964 --> 01:07:58,330 Двојица су људи уђи данас у кућу 1071 01:07:58,533 --> 01:08:01,195 и рекао ми страшну лаж... о мом мужу. 1072 01:08:01,403 --> 01:08:04,065 Толико страшна лаж да сам помислио била је истина, знаш, 1073 01:08:04,272 --> 01:08:06,263 ја бих га разбио. Разбиј урну, као... 1074 01:08:06,474 --> 01:08:08,305 - Овако! - Не, не, дамо. 1075 01:08:08,510 --> 01:08:10,740 - Не вино. - Ох, не. 1076 01:08:10,946 --> 01:08:14,245 - Не вино. - Не вино. Не, не бој се. 1077 01:08:14,449 --> 01:08:15,814 Не вино. Не вино. 1078 01:08:16,017 --> 01:08:18,076 - Хоћеш ли ми отворити вино? - Наравно, наравно. 1079 01:08:18,286 --> 01:08:20,220 - Хвала. Ох, моја глава. - Шта...? 1080 01:08:21,323 --> 01:08:23,223 Па каква лаж јесу ли ти рекли? 1081 01:08:23,425 --> 01:08:26,724 Не, не, не. Не желим да причам о томе. 1082 01:08:26,928 --> 01:08:30,728 Не верујем у лаж. Не верујем у лаж. 1083 01:08:30,932 --> 01:08:33,730 Сећање на ружу у мом срцу је савршено. 1084 01:08:41,710 --> 01:08:45,510 Ох, волим даму која се смеје свим срцем. 1085 01:08:46,214 --> 01:08:48,546 А дама која плаче срцем? 1086 01:08:48,750 --> 01:08:50,911 Све ми се свиђа дама ради са својим срцем. 1087 01:08:51,119 --> 01:08:53,519 - Погледај своје лице! - Знам! 1088 01:08:55,423 --> 01:08:57,482 - Ево. - Шта се дешава? 1089 01:08:57,692 --> 01:09:00,320 Хеј, децо! Силази из тог камиона! 1090 01:09:00,528 --> 01:09:02,621 Склони шапе од њих банане! 1091 01:09:03,698 --> 01:09:04,665 Ох, заборавио сам. 1092 01:09:04,866 --> 01:09:06,697 - Течеш банане? - Да, сигнора. 1093 01:09:06,901 --> 01:09:09,734 Требало је да узмем свој камион у Билоки пре сат, два сата. 1094 01:09:09,938 --> 01:09:11,235 То је камион од пет тона? 1095 01:09:11,439 --> 01:09:12,872 - Камион од три тоне. - Три? 1096 01:09:13,074 --> 01:09:15,474 Мој муж је вукао банане у камиону од пет тона. 1097 01:09:15,777 --> 01:09:17,608 - Па, он је био барон. - Био је... 1098 01:09:17,812 --> 01:09:21,612 - Да. Да ли сте вукли само банане? - Само банане. Шта још? 1099 01:09:21,816 --> 01:09:23,784 Мој муж је вукао банане, али испод банана 1100 01:09:23,985 --> 01:09:25,316 било је нешто друго, знаш. 1101 01:09:25,520 --> 01:09:28,114 Ох, био је дивљи као Циганин. 1102 01:09:28,323 --> 01:09:30,484 Био је дивљи као Циганин. 1103 01:09:32,494 --> 01:09:34,724 Где сам то раније чуо? 1104 01:09:34,929 --> 01:09:37,295 Био је дивљи као Циганин... 1105 01:09:37,966 --> 01:09:39,957 Мрзим да почнем да се сећам, знаш 1106 01:09:40,301 --> 01:09:41,734 И онда да се не сећам, знаш 1107 01:09:41,936 --> 01:09:44,530 Боље да позовем свог шефа у Билоксију, објасни зашто тако касним. 1108 01:09:44,739 --> 01:09:46,798 - Да ли је то међуградски позив? - Не брини за то. 1109 01:09:47,008 --> 01:09:50,842 Не, не, молим те. ја не бринем о томе. Ви ћете платити. 1110 01:09:51,046 --> 01:09:52,343 - Хало, оператерка? - Умбер, молим те. 1111 01:09:52,547 --> 01:09:55,983 Дајте ми компанију Соутхерн Фруит у Билоксију, 2-4-6-8-1. Тако је. 1112 01:09:56,184 --> 01:09:59,620 - Да, господине. - Ох, мој број је 6-6-9-9. 1113 01:09:59,821 --> 01:10:01,345 Тако је. 1114 01:10:04,025 --> 01:10:06,323 Знаш, лепо ти је, удобно мало место као код куће. 1115 01:10:06,528 --> 01:10:10,020 Да. Како је место где живиш? 1116 01:10:10,231 --> 01:10:13,325 Добио сам место са три издржавана лица у њему. 1117 01:10:14,002 --> 01:10:14,991 Линија је заузета. 1118 01:10:15,203 --> 01:10:16,636 - Прего. - Хеј, гразие. 1119 01:10:16,838 --> 01:10:18,533 Какве зависне особе? 1120 01:10:20,375 --> 01:10:22,400 - Добар је Спуманти. - Ово је добро. 1121 01:10:22,644 --> 01:10:24,874 Па, ту је... Ту је једна стара сестра, 1122 01:10:25,080 --> 01:10:27,742 једна слабоумна баба и један бујни поп 1123 01:10:27,949 --> 01:10:31,146 који није вредан праха који је потребан да га разнесе... Сцусатеми. 1124 01:10:31,352 --> 01:10:32,819 знаш, добили су навику Парцхеси. 1125 01:10:33,021 --> 01:10:34,545 - Да? - Играју Парцхеси 1126 01:10:34,756 --> 01:10:35,950 јутро, ноћ и подне. 1127 01:10:36,157 --> 01:10:38,625 И пролазе поред лименки пива око стола. 1128 01:10:39,127 --> 01:10:40,992 И они имају навику пива? 1129 01:10:41,262 --> 01:10:42,752 И навика бројева. 1130 01:10:42,964 --> 01:10:44,556 Знате, овог пролећа моја стара сестра, 1131 01:10:44,766 --> 01:10:47,701 она добија неку врсту дама невоља. Углавном ментално, мислим. 1132 01:10:47,902 --> 01:10:50,496 И преокреће домаћинство слабоумној баки, 1133 01:10:50,705 --> 01:10:53,037 која је веома слатка старица, али који не мисле да је потребно 1134 01:10:53,241 --> 01:10:54,230 да плати рачуне за намирнице 1135 01:10:54,442 --> 01:10:57,343 све док има новца да играм бројеве. 1136 01:10:58,079 --> 01:11:00,047 Она игра бројеве. Она има савршен систем, 1137 01:11:00,248 --> 01:11:01,237 али то никада не функционише. 1138 01:11:01,449 --> 01:11:05,909 А рачуни за намирнице расту, расту, тако високо да их не можете видети. 1139 01:11:06,721 --> 01:11:09,053 - Боље да покушам поново са својим шефом. - Да. 1140 01:11:12,327 --> 01:11:13,589 Рећи ћу вам своје наде и снове. 1141 01:11:13,795 --> 01:11:15,319 - Ко, ја? - Оператер. Број, молим. 1142 01:11:16,331 --> 01:11:18,356 Ох, извините. Здраво оператеру? 1143 01:11:18,566 --> 01:11:21,000 Компанија Соутхерн Фруит у Билоксију, 2-4-6-8-1. 1144 01:11:21,202 --> 01:11:22,692 - Тако је. - Могу ли добити твој број? 1145 01:11:22,904 --> 01:11:25,031 Мој број је 6-6-9-9. 1146 01:11:25,874 --> 01:11:27,671 - 6-6-9-9, тако је. - Да, господине. 1147 01:11:27,876 --> 01:11:30,538 Надам се да ћу упознати неке разумна старија дама, знаш? 1148 01:11:30,745 --> 01:11:34,408 Није ме брига да ли је мало превише пуна или не тако стилски комода. 1149 01:11:34,616 --> 01:11:37,084 Важна ствар у дами је разумевање. 1150 01:11:37,285 --> 01:11:38,513 - Добар разум, знаш? - Да. 1151 01:11:38,720 --> 01:11:41,780 И желим да јој буде лепо, добро опремљена кућа 1152 01:11:41,990 --> 01:11:43,685 и профитабилан мали посао неке врсте. 1153 01:11:43,892 --> 01:11:46,292 Видим. и... 1154 01:11:46,494 --> 01:11:48,962 ...таква дама, са добро намештеном кућа и посао, 1155 01:11:49,164 --> 01:11:51,428 шта хоће са мушкарцем са три издржавана лица 1156 01:11:51,633 --> 01:11:53,760 и Парцхеси и навика на пиво, 1157 01:11:53,968 --> 01:11:55,936 игра бројеве? Ох, мој! 1158 01:11:56,137 --> 01:11:59,265 Љубав и наклоност у свету који... То је усамљено и хладно. 1159 01:11:59,474 --> 01:12:03,911 Да, можда је усамљено, али бих да не кажем хладно на овај дан. 1160 01:12:04,112 --> 01:12:06,637 Љубав и наклоност су оно што сам добио понудити у топлим или хладним данима 1161 01:12:06,848 --> 01:12:08,475 у овом усамљеном старом свету. Немам ништа друго. 1162 01:12:08,683 --> 01:12:10,947 - Мангиацавалло нема ништа. - СЗО? 1163 01:12:11,152 --> 01:12:13,484 - Ја! Алваро Мангиацавалло. - Ох, да. 1164 01:12:13,688 --> 01:12:15,918 Знате, Мангиацавалло значи „појести коња“. Ти знаш ово. 1165 01:12:16,124 --> 01:12:18,592 Али ја немам коња да једем, чак ни пиле. 1166 01:12:18,793 --> 01:12:20,920 Ја сам унук сеоског идиота Риверија. 1167 01:12:21,129 --> 01:12:24,587 - Ох, видим да сада волиш да се шалиш. - Не, не. Без шале. Давверо! 1168 01:12:24,799 --> 01:12:26,699 Јурио је моју баку у поплављеном пиринчаном пољу. 1169 01:12:26,901 --> 01:12:28,732 Оклизнула се на мокру стену: 1170 01:12:28,937 --> 01:12:30,666 Еко, ево ме. 1171 01:12:31,239 --> 01:12:34,333 Ох, молим те. Требао би бити више поштовања, знаш? 1172 01:12:34,542 --> 01:12:37,943 Шта морам да поштујем? Камен на који се моја бака оклизнула? 1173 01:12:38,146 --> 01:12:39,875 Барем себи. Не радиш за живот? 1174 01:12:40,081 --> 01:12:42,379 Хеј, ако не радим за живот Више бих поштовао себе. 1175 01:12:42,584 --> 01:12:45,280 - Да? - Баронеса, ја сам здрав младић. 1176 01:12:45,486 --> 01:12:47,681 Хеј, ја постојим без нема правог љубавног живота. 1177 01:12:47,889 --> 01:12:49,447 Гледам те слике у часописима... 1178 01:12:49,657 --> 01:12:51,557 Те девојке у рекламама, знаш на шта мислим. 1179 01:12:51,759 --> 01:12:54,091 Имају ту малу ситницу, тамо мала ситница. 1180 01:12:54,295 --> 01:12:56,627 То је све што им треба, тако су мршави! 1181 01:12:57,031 --> 01:12:59,966 Да. То је међуградски позив, знаш. 1182 01:13:00,168 --> 01:13:01,601 Да ли је линија заузета? 1183 01:13:01,803 --> 01:13:04,636 - Не линија, шефе. - Шеф. 1184 01:13:04,839 --> 01:13:06,363 Позовите свог шефа или спусти слушалицу. 1185 01:13:06,574 --> 01:13:08,201 - ОК, ОК. - Здраво. Пиладе говори. 1186 01:13:08,409 --> 01:13:10,969 Ох, здраво! О, здраво, господине Пиладе! 1187 01:13:11,179 --> 01:13:13,477 Како стоје ствари на Јужном Фруит Цомпани овог врелог поподнева? 1188 01:13:13,681 --> 01:13:14,705 Да, Мангиацавалло! 1189 01:13:14,916 --> 01:13:17,680 - Имам притужбу на тебе. - Шта? Па, каква жалба? 1190 01:13:17,885 --> 01:13:20,217 - Шта се десило? - Кажем ти. Пре више од три сата, 1191 01:13:20,421 --> 01:13:22,184 Јое је прошао поред цркве и видео твој камион паркиран 1192 01:13:22,390 --> 01:13:24,153 са бананама и играш бинго. 1193 01:13:24,359 --> 01:13:26,623 Узми им банане овде. Отпуштен си, чујеш? 1194 01:13:26,828 --> 01:13:28,489 - Шта? - Вози свој камион за неког другог. 1195 01:13:28,696 --> 01:13:31,494 Господине Пиладе! Па, чекајте мало, г. 1196 01:13:33,835 --> 01:13:35,302 - Шта се десило? - Шта се десило? 1197 01:13:35,503 --> 01:13:37,368 Човек са три издржавана лица без посла. 1198 01:13:37,572 --> 01:13:39,437 А мој камион није ни плаћен. 1199 01:13:42,110 --> 01:13:45,443 Не могу више да видим. Имам предлог да ти дам, а? 1200 01:13:45,647 --> 01:13:49,583 Отвори ту фиоку и хоћеш пронађите пакет са кошуљом у њему. 1201 01:13:49,784 --> 01:13:51,012 - Овај? - Можеш га носити 1202 01:13:51,219 --> 01:13:53,210 а овај позовите касније. 1203 01:13:55,323 --> 01:13:57,917 - На њему је име. - Не, немој ми рећи име, молим те. 1204 01:13:58,426 --> 01:14:01,020 Баци га. Кроз прозор. 1205 01:14:01,229 --> 01:14:03,288 Еццо фатто. 1206 01:14:04,999 --> 01:14:07,365 Сета! Сета пуро! 1207 01:14:07,568 --> 01:14:09,229 Ох, ова кошуља је предобра за Мангиацавалло. 1208 01:14:09,437 --> 01:14:11,200 Овде је све предобро за Мангиацавалло. 1209 01:14:11,406 --> 01:14:14,341 Ништа није добро за човека, ако је човек добар. 1210 01:14:14,809 --> 01:14:17,937 Стави га. Нема на чему. 1211 01:14:25,853 --> 01:14:28,378 - Белла? - Ох, белла. 1212 01:14:28,589 --> 01:14:32,150 - Могу ли...? - Сицураменти. Прего. 1213 01:14:37,131 --> 01:14:41,898 - Какав је осећај, свила на теби? - Осећам се као да је девојка на мени. 1214 01:14:42,103 --> 01:14:44,663 То ће вам учинити мање проблема, верујте ми. 1215 01:14:45,873 --> 01:14:49,240 Знаш, нема ништа више лепа од дара међу људима. 1216 01:14:49,444 --> 01:14:51,344 - Не? - Да. 1217 01:14:51,546 --> 01:14:53,946 Сад ти се више свиђам, а? 1218 01:14:55,249 --> 01:14:58,548 Знаш шта би требало урадио кад си био беба? 1219 01:14:58,753 --> 01:15:00,983 - Шта? - Требало је да ставе траку 1220 01:15:01,189 --> 01:15:04,056 на ушима.. да их задржиш. 1221 01:15:04,258 --> 01:15:08,194 Овако. Погледај. Није много боље, а? 1222 01:15:08,396 --> 01:15:11,229 Па кад порастеш, не би стршили 1223 01:15:11,432 --> 01:15:14,526 као крила малог кевпиеја. 1224 01:15:18,005 --> 01:15:20,166 Дамо, дамо! Црна коза поново је лабав! 1225 01:15:20,375 --> 01:15:23,037 ИИ беццо делла стрега. Погледај мој парадајз. 1226 01:15:23,244 --> 01:15:26,304 Погледај моје...! Ох, стрега. Она има демонско око, знаш. 1227 01:15:26,514 --> 01:15:28,345 Не узбуђуј се сада. Не брини. 1228 01:15:28,549 --> 01:15:32,508 Ја ћу црну козу ухватити, па ћу дати њему ударац који никада неће заборавити. 1229 01:15:50,938 --> 01:15:52,530 Хајде! Хајде! 1230 01:15:56,544 --> 01:15:58,478 Имам пријатељство са козама. 1231 01:16:10,591 --> 01:16:11,922 Хајде! 1232 01:16:46,394 --> 01:16:47,725 Није било ништа. 1233 01:16:52,133 --> 01:16:53,691 Ох, не. молим те. 1234 01:16:53,901 --> 01:16:55,266 Погледај. 1235 01:16:55,470 --> 01:16:57,335 Ох, мој. 1236 01:17:02,410 --> 01:17:05,038 Овде. Да. 1237 01:17:05,580 --> 01:17:08,549 - ОК. - Ви сте троппо гентиле, сигнора. 1238 01:17:09,417 --> 01:17:11,112 Делле Росе. 1239 01:17:11,986 --> 01:17:14,113 Сигнора Делле Росе. 1240 01:17:15,056 --> 01:17:16,353 Морам да идем сада. 1241 01:17:16,557 --> 01:17:19,720 Знам, знам. молим те. молим те. 1242 01:17:25,900 --> 01:17:29,529 Дивно. Ох, дивно! 1243 01:17:30,071 --> 01:17:31,902 Извините што нисам обучен. 1244 01:17:32,106 --> 01:17:34,336 Нисам увек овакав, не. 1245 01:17:34,542 --> 01:17:37,272 Понекад се средим, да. 1246 01:17:37,478 --> 01:17:40,413 Док је мој муж живео, када мој муж дође кући... 1247 01:17:40,615 --> 01:17:44,142 Кад је он био жив, ја сам имао чисту хаљину, знаш? 1248 01:17:44,352 --> 01:17:46,377 А понекад чак... 1249 01:17:46,587 --> 01:17:49,283 Чак сам и ја ставио ружу у косу. 1250 01:17:49,490 --> 01:17:50,980 Ружа у коси би била лепа. 1251 01:17:51,192 --> 01:17:54,457 Ох, да, али не за удовицу. Није време ружа. 1252 01:17:54,662 --> 01:17:56,755 Зашто? Погрешили сте. 1253 01:17:56,964 --> 01:17:58,829 Увек је за све време ружа. 1254 01:17:59,033 --> 01:18:00,432 - Да? - Ружа је... 1255 01:18:00,635 --> 01:18:02,466 Ружа је срце света као... 1256 01:18:02,670 --> 01:18:04,968 Као што је срце срце тела. Како то? 1257 01:18:05,172 --> 01:18:06,537 Добро, а? 1258 01:18:06,741 --> 01:18:08,834 Али ти, баронеса, знаш шта мислим да си урадио? 1259 01:18:09,043 --> 01:18:10,670 - Шта сам урадио? - Ставио си своје срце 1260 01:18:10,878 --> 01:18:13,005 у мермерној урни са пепелом. Ох, да. 1261 01:18:13,214 --> 01:18:14,476 И ако је понекад у олуји, 1262 01:18:14,682 --> 01:18:16,775 или некада ако камион од пет тона иде низ аутопут 1263 01:18:16,984 --> 01:18:18,747 а мермерна урна је требало да се разбије... 1264 01:18:20,988 --> 01:18:23,513 Погледај! Погледај, баронеса! 1265 01:18:24,425 --> 01:18:25,915 Види шта? не видим. 1266 01:18:26,127 --> 01:18:29,324 Показао сам на твоје срце. Извађен из урне! 1267 01:18:30,064 --> 01:18:33,033 Рондинелла фелице! 1268 01:18:33,234 --> 01:18:36,795 Рондинелла фелице! 1269 01:18:37,004 --> 01:18:41,873 Цхе буффоне. схватам те озбиљно, а ти збијаш шале. 1270 01:18:42,076 --> 01:18:45,136 Ваше срце је срећна птица. 1271 01:18:48,749 --> 01:18:50,546 Када могу да вратим мајицу? 1272 01:18:53,688 --> 01:18:57,715 - Кад опет прођеш. - Вратићу се вечерас, волете? 1273 01:18:58,859 --> 01:19:00,383 ОК. 1274 01:19:02,096 --> 01:19:03,961 Онда погледај у прозор вечерас. 1275 01:19:04,165 --> 01:19:06,895 Ако су капци отворени а на прозору је светло, 1276 01:19:07,101 --> 01:19:09,865 можете свратити по своју кошуљу. 1277 01:19:10,071 --> 01:19:11,538 Али ако су капци затворени, 1278 01:19:11,739 --> 01:19:13,969 боље да не престајеш јер моја Роса ће бити код куће. 1279 01:19:14,175 --> 01:19:17,736 - Роса? - Да. Роса је моја ћерка. 1280 01:19:18,579 --> 01:19:21,673 Нема ништа лоше у двоје одраслих људи који тихо разговарају, 1281 01:19:21,882 --> 01:19:23,907 али Роса има 15 година. 1282 01:19:24,118 --> 01:19:27,485 Морам бити опрезан да је поставим савршен пример. 1283 01:19:27,688 --> 01:19:30,213 - Погледаћу у прозор! - ОК. 1284 01:19:30,424 --> 01:19:31,721 Погледаћу победу... 1285 01:19:31,926 --> 01:19:33,757 - Банг, бан! - Хеј, ти мали мајмуне. 1286 01:19:33,961 --> 01:19:36,555 - Силази са камиона. - Иди јури своју главу! 1287 01:19:36,764 --> 01:19:38,698 Хајде. Хајде. Доле. 1288 01:19:38,899 --> 01:19:40,730 Ево нас. Хајде. 1289 01:19:40,935 --> 01:19:43,369 Скочи! 1290 01:19:45,473 --> 01:19:47,532 ти мали мајмуне, оставиш им банане. 1291 01:19:47,742 --> 01:19:50,540 Они су власништво компаније Соутхерн Фруит Цомпани. 1292 01:19:52,013 --> 01:19:54,345 Од којих више нисам возач камиона. 1293 01:20:05,860 --> 01:20:07,327 Циао. 1294 01:20:13,601 --> 01:20:15,125 Хеј ти! 1295 01:20:30,651 --> 01:20:32,881 Ох, Росарио, опрости ми 1296 01:20:33,087 --> 01:20:36,488 за размишљање страшне лажи може бити истина. 1297 01:20:37,825 --> 01:20:39,725 Опрости ми. 1298 01:20:47,635 --> 01:20:48,932 Расположен си. 1299 01:20:49,670 --> 01:20:51,604 Понашаш се згрожено према мени. 1300 01:20:53,674 --> 01:20:56,472 Откад си упознао мајку, поступили сте другачије. 1301 01:20:56,677 --> 01:20:58,201 Колико другачије? 1302 01:20:58,412 --> 01:21:00,039 Хладно. 1303 01:21:00,247 --> 01:21:02,647 Душо, твоја мајка ме је направила схватити одговорност... 1304 01:21:02,850 --> 01:21:06,013 - Од чега? - Волим веома младу девојку. 1305 01:21:06,220 --> 01:21:09,121 Довољно сам стар да се удам. 1306 01:21:09,724 --> 01:21:10,952 ожењен? 1307 01:21:11,158 --> 01:21:14,286 Да! Ожењен и има бебу. 1308 01:21:14,495 --> 01:21:16,725 То је нешто о чему се сања. 1309 01:21:17,765 --> 01:21:19,528 Ти сањаш. 1310 01:21:20,067 --> 01:21:21,796 Ја нисам сањар. 1311 01:21:22,002 --> 01:21:24,630 Нисам задовољан сновима. 1312 01:21:27,374 --> 01:21:29,137 Види, могу да нас виде. 1313 01:21:29,343 --> 01:21:32,278 Подигните сидро и извући чамац даље. 1314 01:21:32,480 --> 01:21:34,675 Госпођица Јорк има теренске наочаре. 1315 01:21:34,882 --> 01:21:36,850 Фиелд глассес! Фиелд глассес! 1316 01:21:37,051 --> 01:21:40,111 Па, они су немачко војно поље наочаре са увећањем од 20. 1317 01:21:40,321 --> 01:21:42,016 Фиелд глассес! 1318 01:21:54,268 --> 01:21:57,169 - Алваро, шта се десило? - Ниси добио довољно утакмица данас? 1319 01:21:57,371 --> 01:22:00,340 - Ох, цхе белло! - Ево, заврши ово, брзо. Одмах. 1320 01:22:00,541 --> 01:22:02,907 - Шта? Шта? - Позајмио сам га од удовице. 1321 01:22:03,110 --> 01:22:05,476 - Како су Парцхеси данас? - Ох, она ме вара. 1322 01:22:05,679 --> 01:22:07,544 Ти си тај који је варалица! 1323 01:22:07,748 --> 01:22:09,978 - Варати? - Добро играш, рекао сам ти! 1324 01:22:10,184 --> 01:22:13,551 - Онна, играј. Твој је ред. - Глупо! И ти такође! И ти такође! 1325 01:22:13,754 --> 01:22:16,348 Зато што си му дозволио твоја кравата? 1326 01:22:16,557 --> 01:22:22,189 Али зашто увек вараш, да ли увек вараш? Не желиш да разумеш. 1327 01:22:51,225 --> 01:22:54,023 - Здраво. - Ох, здраво. Ви...? 1328 01:22:54,228 --> 01:22:55,957 Ти си мама Шигура? 1329 01:22:56,163 --> 01:22:58,859 Да ли желите тетоважу? Портрет? 1330 01:22:59,066 --> 01:23:00,693 Не. Тетоважа. 1331 01:23:00,901 --> 01:23:03,597 Али можете ли то учинити сада? Јер немам пуно времена. 1332 01:23:03,804 --> 01:23:06,602 ОК. Врло брзо. Врло добро. 1333 01:23:06,807 --> 01:23:10,368 Раније Њу Орлеанс. Раније Галвестон. 1334 01:23:10,578 --> 01:23:13,604 Раније Јокохама. Врло добро. 1335 01:23:15,983 --> 01:23:18,850 Желим овде истетовирану ружу, овде на мојим грудима. 1336 01:23:19,053 --> 01:23:20,520 Разумете? Ружа. 1337 01:23:20,721 --> 01:23:23,155 ОК. Шест долара. 1338 01:23:24,124 --> 01:23:26,490 Ох, не. То је превише. 1339 01:23:26,694 --> 01:23:28,719 Дајем ти $2. 1340 01:23:28,929 --> 01:23:31,727 ОК. Четири долара. Нема стабљике. 1341 01:23:32,566 --> 01:23:34,534 Само ружа. 1342 01:23:35,769 --> 01:23:38,829 Два и педесет је све што имам да потрошим на тетоважу руже, видиш? 1343 01:23:39,039 --> 01:23:40,836 показаћу ти. 1344 01:23:41,041 --> 01:23:42,065 ОК. Врло добро. 1345 01:23:42,276 --> 01:23:44,744 Скини мајицу. Седи. 1346 01:23:44,945 --> 01:23:47,880 Али мораш да ме учиниш финим, велика, лепа ружа, а? 1347 01:23:48,082 --> 01:23:53,520 Али за 2,50 долара, без листа, без стабљике. Само ружа. 1348 01:23:53,721 --> 01:23:55,916 - Ружа је све што ми треба. - ОК. 1349 01:24:07,268 --> 01:24:08,929 Хладно је! 1350 01:24:17,811 --> 01:24:20,302 Дајем ти мало стабљике. 1351 01:25:01,422 --> 01:25:04,755 где је то? где је то? 1352 01:25:13,834 --> 01:25:15,859 Еццола куа. Куарда дов'ера. 1353 01:25:18,639 --> 01:25:20,334 Рондинелла фелице! 1354 01:25:20,541 --> 01:25:23,237 Погледаћу у прозор! 1355 01:25:25,145 --> 01:25:26,669 Ц'е нессуно? 1356 01:25:26,880 --> 01:25:28,404 Има ли кога код куће? 1357 01:25:28,615 --> 01:25:30,014 Соно куа. 1358 01:25:30,217 --> 01:25:31,912 Ево ме. 1359 01:25:37,191 --> 01:25:39,022 Где идеш? 1360 01:25:39,226 --> 01:25:41,592 - Добро вече. - Добро вече. 1361 01:25:41,795 --> 01:25:42,989 - Па! - Шта? 1362 01:25:43,197 --> 01:25:45,563 Реци, ти... Хеј! 1363 01:25:45,766 --> 01:25:49,497 - Ти... Види, твоја коса... - Шта је...? Шта је било, а? 1364 01:25:49,703 --> 01:25:51,671 Нисам очекивао да видим изгледаш тако лепо. 1365 01:25:51,872 --> 01:25:53,737 Ти си млада мала удовица, знаш 1366 01:25:53,941 --> 01:25:57,877 - Ти си... Поправи се. - Да. Отишао сам у Идеалне бербере. 1367 01:25:58,078 --> 01:25:59,705 Добио сам целе радове, укључујући купатило. 1368 01:25:59,913 --> 01:26:01,574 - Не! - Да. 1369 01:26:01,782 --> 01:26:03,272 Магнификуе! 1370 01:26:03,484 --> 01:26:05,918 Ох, имаш уље руже у твојој коси. 1371 01:26:06,120 --> 01:26:07,246 Си, си! Олио ди Росе. 1372 01:26:07,454 --> 01:26:10,617 - Свиђа ти се његов мирис? Помириши. - Да, да. Свиђа ми се његов мирис. 1373 01:26:10,824 --> 01:26:13,349 Не свиђа ти се његов мирис. Ја ћу то опрати. Скинућу га. 1374 01:26:13,560 --> 01:26:16,222 свиђа ми се! свиђа ми се! свиђа ми се. 1375 01:26:16,430 --> 01:26:19,365 Свиђа ми се његов мирис. свиђа ми се. 1376 01:26:19,566 --> 01:26:21,124 ОК. 1377 01:26:22,803 --> 01:26:24,737 Да седнемо у салону, а? 1378 01:26:24,938 --> 01:26:27,202 Претпостављам да је то боље од стојећи у кухињи, зар не? 1379 01:26:27,408 --> 01:26:30,275 Мислим да јесам. ОК. ОК. 1380 01:26:30,477 --> 01:26:32,604 Ох, хеј. Дозволи да ти помогнем. Ја ћу узети. Ја ћу узети. 1381 01:26:32,813 --> 01:26:34,075 Ох, гразие. 1382 01:26:34,281 --> 01:26:36,442 Ох, извините. Прво даме. 1383 01:26:43,090 --> 01:26:44,717 Хоћемо ли...? Да седнемо доле на софу? 1384 01:26:44,925 --> 01:26:48,292 Да. Ти... Ти узми софу. Ја ћу сести на ову столицу. 1385 01:26:48,495 --> 01:26:50,486 Али лакше је причати са двоје на софи. 1386 01:26:50,697 --> 01:26:52,494 Да, али се нагињем предалеко на тој софи, 1387 01:26:52,699 --> 01:26:55,998 и волим равна леђа иза мене, знаш? 1388 01:26:56,570 --> 01:26:59,300 Али лакше је разговарати са двоје на софи. Знаш на шта мислим? 1389 01:26:59,840 --> 01:27:04,470 Добро причам на овој столици док причам на тој софи. Седите, молим вас. 1390 01:27:08,449 --> 01:27:10,644 - Ох, могу ли вам помоћи? - Ох, не. Ставићу га тамо. 1391 01:27:10,851 --> 01:27:12,546 - Све је у реду. - Хвала. 1392 01:27:16,757 --> 01:27:18,349 - Имам добро изненађење за тебе. - Да? 1393 01:27:18,559 --> 01:27:21,926 - Чекај да видиш. - Не! Ох, моја торбица. 1394 01:27:22,129 --> 01:27:24,689 - Отац Де Лео га је имао у својој канцеларији. - Ох, хвала. 1395 01:27:24,898 --> 01:27:25,887 Отвори га. Броји новац. 1396 01:27:26,100 --> 01:27:28,762 - Зашто да бројим новац? - Ти си богат, а ја сам сиромашан. 1397 01:27:28,969 --> 01:27:30,402 Како знаш Нисам украо од тебе? 1398 01:27:30,604 --> 01:27:33,801 Ох, таква идеја. Никада не бих помислио тако нешто. 1399 01:27:34,007 --> 01:27:36,271 никад не бих сањао о томе, верујте ми. 1400 01:27:36,477 --> 01:27:39,878 Желим да то знаш Можда сам искрен, али ја сам сиромашан. 1401 01:27:42,883 --> 01:27:44,009 Склонићу торбицу. 1402 01:27:44,218 --> 01:27:45,810 - Извините, а? - Наравно. 1403 01:28:03,403 --> 01:28:06,133 - Добро вече поново. - Добро вече. 1404 01:28:06,373 --> 01:28:07,806 Добро вече. 1405 01:28:10,611 --> 01:28:12,408 Кладим се да си пребројао новац, а? 1406 01:28:12,613 --> 01:28:15,707 Да. Видим да ти се свиђа опет прави шале, а? 1407 01:28:17,117 --> 01:28:19,483 - Имам још једно изненађење за тебе. - Не. Шта? 1408 01:28:19,686 --> 01:28:22,780 - За тебе. - Ох, не! чоколада... 1409 01:28:22,990 --> 01:28:24,924 Чоколада... Чоколада... 1410 01:28:26,026 --> 01:28:29,052 Хвала, али, знаш, Превише сам дебео да једем слаткише. 1411 01:28:29,263 --> 01:28:30,753 - Ох, не. - Не могу. 1412 01:28:30,964 --> 01:28:32,693 Ох, не. Ниси дебела. 1413 01:28:32,900 --> 01:28:35,460 Само си пријатан и пунашна, знаш? 1414 01:28:35,669 --> 01:28:36,693 Да. 1415 01:28:36,904 --> 01:28:40,340 - Немој сада да ме нервираш, ха? - У реду. 1416 01:28:41,208 --> 01:28:42,971 Хвала. Хвала. 1417 01:28:43,177 --> 01:28:45,668 - Све је у реду. - Хвала. Белла. 1418 01:28:48,215 --> 01:28:49,614 Ох, видим да имаш клавир. 1419 01:28:49,816 --> 01:28:52,842 Да, да. Али никад га не дирам, не. 1420 01:28:53,053 --> 01:28:55,283 Електрично је. знаш, Ја то не разумем. 1421 01:28:55,489 --> 01:28:58,253 Мислим да би ме то могло шокирати. 1422 01:28:58,458 --> 01:29:01,985 - Бојим се овога. бојим се. - Нема... Нема ништа од тога. 1423 01:29:02,196 --> 01:29:03,595 показаћу ти. 1424 01:29:03,797 --> 01:29:05,128 - Врло је једноставно. - Не дирај! 1425 01:29:05,332 --> 01:29:07,163 - Притисни ово. - Не дирај! Не могу сада да престанем. 1426 01:29:07,367 --> 01:29:09,392 Бојим се, ох... 1427 01:29:09,603 --> 01:29:12,902 Погледај... Он је луд, он је... Ох, мој! 1428 01:29:13,106 --> 01:29:16,041 Хоћеш ли прекинути плес?! Молим те! 1429 01:29:17,711 --> 01:29:19,542 Ох, види! 1430 01:29:25,319 --> 01:29:28,584 Цхиуди куелла финестра! Ма цхе моди! Цхиуди куелла финестра! 1431 01:29:28,789 --> 01:29:31,121 - Гуардано! - Ох, да, да. ОК. 1432 01:29:31,325 --> 01:29:34,123 Дио мио! Упали светла! 1433 01:29:34,328 --> 01:29:36,796 - Шта? Шта? - Упалите светла, молим вас! 1434 01:29:36,997 --> 01:29:38,555 Упали светла! 1435 01:29:38,765 --> 01:29:40,926 Не чујем те! 1436 01:29:41,134 --> 01:29:43,159 Седи као џентлмен, или иди кући као кловн! 1437 01:29:43,370 --> 01:29:44,735 - Ох, сцусатеми, баронесса! - Ва бене! 1438 01:29:44,938 --> 01:29:46,371 - Превише волим музику. - Седи! 1439 01:29:46,573 --> 01:29:48,370 ОК. Полако. Полако. 1440 01:29:48,575 --> 01:29:49,940 Седи. 1441 01:29:50,143 --> 01:29:52,008 Ох, сада се бојим. 1442 01:29:52,212 --> 01:29:53,975 Ох, сад, не бој се. Лако је. Погледај. 1443 01:29:54,181 --> 01:29:55,739 Ту сте. ОК. 1444 01:29:55,949 --> 01:29:59,077 Ох, молим те. Погледај ово. Имам ћерку, 15, зар не? 1445 01:29:59,286 --> 01:30:01,777 - Петнаест ћерки? - Да, 15 ћерки. 1446 01:30:01,989 --> 01:30:04,583 15 година. Једна ћерка. Кловн! 1447 01:30:04,791 --> 01:30:07,726 - Само се шалим. - Да, видим. Видим. 1448 01:30:07,928 --> 01:30:10,556 - Ох, извините. - Могу ли сада? 1449 01:30:11,698 --> 01:30:14,132 - Па, тако сам нервозан вечерас. - Ево, дозволите ми да вам помогнем. 1450 01:30:14,334 --> 01:30:15,323 Зашто си нервозан? 1451 01:30:15,535 --> 01:30:17,867 - Зато што излази са морнаром. - Твоја ћерка? 1452 01:30:18,071 --> 01:30:19,663 Да. Седите, молим вас. 1453 01:30:19,873 --> 01:30:23,240 Не, не. Не овде. Тамо, тамо. 1454 01:30:23,443 --> 01:30:28,107 Натерао сам га да обећа да ћу поштовати невиност моје Росе. 1455 01:30:29,149 --> 01:30:32,778 Али откуд знам да хоће поштовати обећање, знаш? 1456 01:30:32,986 --> 01:30:34,851 Ох, баронеса, мораш се суочити са чињеницама. 1457 01:30:35,055 --> 01:30:37,523 Пре или касније невиност твоје ћерке се не може поштовати 1458 01:30:37,724 --> 01:30:39,351 ако ће се породица наставити, знаш 1459 01:30:39,559 --> 01:30:42,960 Молим те, не прави поређења, хух? 1460 01:30:43,697 --> 01:30:45,324 Да ли је имао тетоважу? 1461 01:30:45,532 --> 01:30:47,727 Да ли је ко имао шта? 1462 01:30:48,869 --> 01:30:50,393 "Да ли је ко имао...?" Морнар. 1463 01:30:50,604 --> 01:30:53,539 Морнар кога је ваша ћерка упознала, да ли је имао тетоважу? 1464 01:30:53,740 --> 01:30:56,436 Зашто ме питаш да ли је имао тетоважу? 1465 01:30:56,643 --> 01:30:58,941 Па, знате, већина морнара имају тетоваже. 1466 01:30:59,146 --> 01:31:04,140 Како да знам да ли је имао тетоважу или не? Јеси ли луд? 1467 01:31:05,385 --> 01:31:06,682 - Имам тетоважу. - Не, стварно? 1468 01:31:06,887 --> 01:31:08,149 Да! 1469 01:31:09,389 --> 01:31:11,357 Ох, засмејаваш ме. 1470 01:31:11,558 --> 01:31:13,150 Какву тетоважу имаш? 1471 01:31:13,360 --> 01:31:15,885 - Какву врсту мислите? - Ох, лако је. 1472 01:31:16,096 --> 01:31:19,031 Девојка из Јужног мора без одеће. 1473 01:31:19,232 --> 01:31:20,665 - Ох, не, не. - Сигуран сам. 1474 01:31:20,867 --> 01:31:22,858 - Сигуран сам. - Нема девојке из Јужног мора без одеће. 1475 01:31:23,070 --> 01:31:24,970 - Не? - Не, не. 1476 01:31:26,273 --> 01:31:28,138 Велико, црвено срце са "Мама". 1477 01:31:28,342 --> 01:31:30,708 "Мама" написано преко њега. 1478 01:31:30,911 --> 01:31:33,072 Опет грешиш, баронеса. 1479 01:31:33,647 --> 01:31:37,105 - Какву тетоважу имаш? - Показаћу ти. 1480 01:31:37,751 --> 01:31:39,343 Видиш? 1481 01:31:43,156 --> 01:31:44,714 Па, шта је било? 1482 01:31:44,925 --> 01:31:46,290 - Жао ми је. - Шта је било? 1483 01:31:46,493 --> 01:31:48,222 Не осећам се добро. 1484 01:31:48,428 --> 01:31:49,520 Ох, извини, ја... 1485 01:31:49,730 --> 01:31:51,891 - Морам да идем напоље. - Жао ми је, баронеса. 1486 01:31:52,099 --> 01:31:53,862 Морам да идем напоље да дишем, молим те. 1487 01:31:54,067 --> 01:31:56,126 Ми диспиаце молто. 1488 01:31:56,370 --> 01:31:58,304 Нисам хтео да те изненадим. 1489 01:31:58,505 --> 01:32:00,029 Не причај о томе. 1490 01:32:00,240 --> 01:32:02,299 Свако може имати тетоважу руже. То не значи ништа. 1491 01:32:02,509 --> 01:32:04,500 - Наравно, знам. - Знаш, не могу да дишем. 1492 01:32:04,711 --> 01:32:06,144 Вечерас је превруће. 1493 01:32:06,346 --> 01:32:07,870 Знате како је лимени кров. 1494 01:32:08,081 --> 01:32:09,912 Да, знам. Цео дан хвата сунце, 1495 01:32:10,117 --> 01:32:12,278 - и не хлади се до поноћи. - Да. 1496 01:32:12,486 --> 01:32:14,545 Онда постане вруће у спаваћој соби, и корице, они... 1497 01:32:14,755 --> 01:32:16,222 Не, молим те! молим те. 1498 01:32:16,423 --> 01:32:19,256 Имамо стрега. Вештица у суседству. Молим те! 1499 01:32:19,459 --> 01:32:21,188 Молим те, не дирај ме! 1500 01:32:22,262 --> 01:32:24,025 Имаш светлу кућу. 1501 01:32:25,232 --> 01:32:27,496 - Трошите киловат сати. Зашто? - У реду је. 1502 01:32:27,701 --> 01:32:29,362 Не морате да платите рачун за светло. Молим те! 1503 01:32:29,569 --> 01:32:32,197 Да, знам. Али зар не осећаш самосвестан са свим упаљеним светлом? 1504 01:32:32,406 --> 01:32:34,601 Сви гледају унутра. Гледају нас. Они виде шта ми радимо. 1505 01:32:34,808 --> 01:32:37,641 Овде се ништа не дешава стидети се. 1506 01:32:39,079 --> 01:32:40,205 - Ништа. - Ништа! 1507 01:32:40,414 --> 01:32:41,847 Ништа. 1508 01:32:48,755 --> 01:32:51,485 Да. шта си ти ради то за сада? 1509 01:32:51,691 --> 01:32:54,455 Знаш, ноћ је топла, али руке ми се смрзавају. 1510 01:32:54,661 --> 01:32:57,095 - Лоша циркулација. - Превише тиража. 1511 01:32:57,297 --> 01:33:00,027 Осећам слатку топлину једне даме. Знаш? 1512 01:33:00,233 --> 01:33:01,791 Слатко говориш преварити а... 1513 01:33:02,002 --> 01:33:04,334 - Преварити жену, а? - Не, не, знам. 1514 01:33:04,704 --> 01:33:07,002 То је оно што греје свет, што га чини летом. 1515 01:33:07,207 --> 01:33:08,902 Без тога, ружа не би расту на жбуну. 1516 01:33:09,109 --> 01:33:10,474 Плод не би растао на дрвету. 1517 01:33:10,677 --> 01:33:12,542 И камион не би вукао банане, 1518 01:33:12,746 --> 01:33:14,509 Господине Мангиацавалло, знам! 1519 01:33:14,714 --> 01:33:15,942 Шта, не свиђа ти се моја поезија? 1520 01:33:16,149 --> 01:33:17,548 Не, не свиђа ми се твоја поезија! 1521 01:33:17,751 --> 01:33:19,844 Како човек може да прича са тобом? 1522 01:33:21,555 --> 01:33:23,420 Не, молим те! 1523 01:33:25,725 --> 01:33:27,420 Је ли то твоја поезија? 1524 01:33:27,627 --> 01:33:29,561 Је ли то твоја поезија? 1525 01:33:29,763 --> 01:33:32,596 Андате а цаса. Циалтроне! 1526 01:33:32,799 --> 01:33:34,767 - Иди кући! - Разумевање је толико неопходно. 1527 01:33:34,968 --> 01:33:36,993 - Разумем доста. Иди кући! - Молим вас, баронеса. 1528 01:33:37,204 --> 01:33:39,138 - Иди кући! Не дирај ме! - Тако је мека дама... 1529 01:33:39,339 --> 01:33:40,897 Иди кући. 1530 01:33:41,341 --> 01:33:44,208 Све у мом животу испада овако! 1531 01:33:44,411 --> 01:33:48,006 Устани, унук идиота! Устани! Молим те! 1532 01:33:49,783 --> 01:33:51,216 Устани. 1533 01:33:57,257 --> 01:33:58,815 Иди кући! 1534 01:34:03,597 --> 01:34:05,895 А где је кошуља коју сам ти позајмио? 1535 01:34:06,099 --> 01:34:08,624 - Шта? - Да, где је кошуља коју сам ти позајмио? 1536 01:34:16,243 --> 01:34:18,040 Моја сестра је то умотала. 1537 01:34:18,245 --> 01:34:20,611 Била је срећна што сам упознао ову фину даму. 1538 01:34:20,814 --> 01:34:22,645 Твоја сестра. 1539 01:34:23,149 --> 01:34:25,014 Сада, господине Мангиацавалло, молим. 1540 01:34:25,218 --> 01:34:28,051 Реци ми истину о нечему. 1541 01:34:28,255 --> 01:34:31,884 Када ставиш тетоважу на грудима, а? када? 1542 01:34:34,394 --> 01:34:35,656 Добио сам га вечерас. 1543 01:34:36,296 --> 01:34:38,958 Добио си јер сам ти рекао о тетоважи мог мужа. 1544 01:34:39,165 --> 01:34:41,895 Не, желео сам да будем близу тебе, да те усрећим, то је све. 1545 01:34:42,102 --> 01:34:43,831 Реци то маринцима, молим те. 1546 01:34:44,037 --> 01:34:45,698 Ниси довољно паметан. 1547 01:34:45,906 --> 01:34:47,498 Сада, узми кошуљу назад. 1548 01:34:47,707 --> 01:34:50,267 Не желим то! Можете га задржати сада! 1549 01:34:50,477 --> 01:34:52,104 Управо си ме тражио. Шта је било? 1550 01:34:52,312 --> 01:34:54,212 Ох, чиниш ме тако нервозним. Молим те! 1551 01:34:54,414 --> 01:34:56,177 Јесам ли ја крив што си био предуга удовица? 1552 01:34:56,383 --> 01:34:57,941 - Погрешили сте. - Погрешили сте. 1553 01:34:58,151 --> 01:34:59,743 Обојица вечерас правимо грешку. 1554 01:34:59,953 --> 01:35:02,421 Обојица грешимо! 1555 01:35:03,223 --> 01:35:04,815 Знаш, требало би били пријатељи. 1556 01:35:05,025 --> 01:35:06,856 Мислим да се можда сретнемо погрешног дана. 1557 01:35:07,060 --> 01:35:08,755 Изаћи ћу поново, уђи. Почињемо све испочетка. 1558 01:35:08,962 --> 01:35:10,862 Не, не. Мислим да нема користи, 1559 01:35:11,064 --> 01:35:13,692 јер је дан био погрешно за почетак. 1560 01:35:14,000 --> 01:35:15,365 Због две жене. 1561 01:35:15,569 --> 01:35:18,163 Рекли су ми мог мужа имао сталну аферу 1562 01:35:18,371 --> 01:35:20,737 са женом у клубу Марди Грас, знаш 1563 01:35:20,941 --> 01:35:22,408 Знаш? 1564 01:35:23,109 --> 01:35:26,010 Како се звало на мајици? 1565 01:35:26,212 --> 01:35:28,043 На папирићу? 1566 01:35:28,248 --> 01:35:30,876 - Бацио сам га кроз прозор. - Да, али реци ми. 1567 01:35:31,084 --> 01:35:33,348 Сећаш ли се имена? како се звао? 1568 01:35:33,687 --> 01:35:35,552 Сећам се имена јер познајем жену. 1569 01:35:35,755 --> 01:35:38,315 - Шта је...? - Зовем се Естел Хохенгартен. 1570 01:35:38,525 --> 01:35:40,288 То је било име. 1571 01:35:40,560 --> 01:35:42,551 То је била жена. 1572 01:35:43,063 --> 01:35:46,965 Да. Натерао си ме да заборавим за мало времена. 1573 01:35:51,805 --> 01:35:54,273 ОК. ОК! 1574 01:35:54,474 --> 01:35:55,964 - Води ме тамо! - Ох, не, баронеса. 1575 01:35:56,176 --> 01:35:58,474 - Води ме одмах на Марди Грас. - Не, не иди. Молим те остани. 1576 01:35:58,678 --> 01:36:01,545 Води ме сада на Марди Грас, молим те! 1577 01:36:16,663 --> 01:36:18,392 Баронесса. 1578 01:36:18,598 --> 01:36:19,826 Серафина, молим те. 1579 01:36:20,033 --> 01:36:21,625 Идемо негде другде. Можда плешемо. 1580 01:36:21,835 --> 01:36:24,827 - Забављамо се. - Пустите ме унутра, молим вас, хоћете ли? 1581 01:36:33,113 --> 01:36:36,549 Где је жена Естел Хохенгартен, молим? 1582 01:36:37,050 --> 01:36:39,075 Где је жена Естел Хохенгартен? 1583 01:36:39,285 --> 01:36:42,812 Нико не зна где је жена Естел Хохенгартен. 1584 01:36:45,458 --> 01:36:49,417 Одлази. Желим да говорим за Естел Хоенгартен! 1585 01:36:51,097 --> 01:36:54,123 Где је ова жена? Молим те! 1586 01:36:56,436 --> 01:36:57,960 молим те. 1587 01:36:58,872 --> 01:37:00,100 Ох, молим те! 1588 01:37:05,445 --> 01:37:07,845 Шта знаш о мом мужу? 1589 01:37:08,515 --> 01:37:10,779 Ја сам жена, сећаш се? 1590 01:37:10,984 --> 01:37:12,679 Шта је лаж? 1591 01:37:12,886 --> 01:37:14,615 Ти лажов! 1592 01:37:14,821 --> 01:37:16,618 - Лаже! - Естел, реци јој да је то лаж. 1593 01:37:16,823 --> 01:37:18,222 - Реци јој! - Шта је лаж? 1594 01:37:18,425 --> 01:37:21,258 Лаже! Лаже! 1595 01:37:21,461 --> 01:37:24,191 Сећаш се? Донео сам ти свиле боје руже да му направи кошуљу. 1596 01:37:24,397 --> 01:37:27,127 Рекли сте, "За мушкарца?" Рекао сам: "Да, за човека који је дивљи као Циганин. " 1597 01:37:27,333 --> 01:37:28,857 Сећаш се? 1598 01:37:29,069 --> 01:37:30,696 сећам се. 1599 01:37:32,305 --> 01:37:35,331 Пусти ме на њу! Пусти ме! 1600 01:37:37,877 --> 01:37:40,141 Пусти ме на њу! Ја ћу јој показати да ли је то лаж или не. 1601 01:37:40,346 --> 01:37:42,473 Имам доказ. Имам доказ! 1602 01:37:42,682 --> 01:37:45,651 Какав доказ? Молим те! Какав доказ? 1603 01:37:46,586 --> 01:37:49,851 Ако она мисли да је то лаж, да јој покажем ово. 1604 01:37:50,256 --> 01:37:51,621 Ово! 1605 01:37:55,095 --> 01:37:59,896 Уверите се сами. Његова ружа је истетовирана на мојим грудима. 1606 01:38:04,604 --> 01:38:06,629 Пусти ме! Убићу је! 1607 01:38:06,840 --> 01:38:07,807 Убићу је! 1608 01:38:08,007 --> 01:38:09,702 Пусти ме да је ухватим! 1609 01:38:09,909 --> 01:38:11,706 Пусти ме! 1610 01:38:11,911 --> 01:38:14,175 Пусти ме! Ох! 1611 01:38:14,380 --> 01:38:16,405 Пусти ме! 1612 01:38:24,624 --> 01:38:26,114 Хеј! 1613 01:38:26,326 --> 01:38:28,851 - То ће бити 2.50, молим. - Два и педесет. 1614 01:38:29,062 --> 01:38:32,828 - Два долара? - Два долара и педесет центи, да, господине. 1615 01:38:35,535 --> 01:38:37,002 Хеј! 1616 01:38:41,174 --> 01:38:43,665 - Шта си урадио? - Разбио сам... 1617 01:38:43,877 --> 01:38:46,277 Разбио сам урну. 1618 01:38:47,247 --> 01:38:49,044 Хеј, господине. 1619 01:38:49,249 --> 01:38:51,080 Два и педесет. 1620 01:38:51,484 --> 01:38:54,817 - Немамо новца. - Па, само питај даму. 1621 01:38:55,021 --> 01:38:56,352 - Дама је болесна. - Шта се десило? 1622 01:38:56,556 --> 01:38:58,683 - Њен муж је управо умро. - Жао ми је. 1623 01:38:58,892 --> 01:39:01,258 - У реду је. - Жао ми је. 1624 01:39:04,531 --> 01:39:05,759 Не гледај то. 1625 01:39:06,766 --> 01:39:08,427 Не гледај то. 1626 01:39:10,937 --> 01:39:13,462 Погледај напоље. Знаш? 1627 01:39:13,673 --> 01:39:15,698 Пази на месец. 1628 01:39:15,909 --> 01:39:18,605 - Да. - Па, погледај ме. 1629 01:39:19,746 --> 01:39:24,206 После неког времена престаћете осећајући бол. Знам. 1630 01:39:24,584 --> 01:39:28,020 Потребна вам је људска удобност. Ослони се на мене. 1631 01:39:33,259 --> 01:39:34,817 Не желим то. 1632 01:39:35,028 --> 01:39:37,258 Шта? Реци ми. 1633 01:39:37,463 --> 01:39:39,226 Иди сада. 1634 01:39:39,432 --> 01:39:41,866 - Идем? - Да, иди и врати се. 1635 01:39:42,068 --> 01:39:44,798 Али оставите камион негде другде. 1636 01:39:45,071 --> 01:39:47,301 Дакле, сви не могу да чују. 1637 01:39:47,507 --> 01:39:49,236 И реци ми на сав глас: 1638 01:39:49,442 --> 01:39:52,605 „Збогом, госпођо Дел Роуз. Имали смо добар разговор. " 1639 01:39:52,812 --> 01:39:54,177 Си, си, хо цапито. 1640 01:39:54,380 --> 01:39:56,007 разумем те веома добро, баронесса. 1641 01:39:56,216 --> 01:39:58,446 - ОК. - Збогом, госпођо Делле Росе. 1642 01:39:58,651 --> 01:40:01,347 - Збогом! - Збогом, господине Мангиацавалло! 1643 01:40:01,554 --> 01:40:03,215 Збогом, госпођо Делле Росе! 1644 01:40:03,423 --> 01:40:06,392 - Реци свима здраво! - ОК! 1645 01:40:07,227 --> 01:40:11,687 - Збогом! - О, збогом, баронеса! 1646 01:40:16,336 --> 01:40:19,203 Дај свима моју љубав! 1647 01:40:20,807 --> 01:40:22,240 Довиђења. 1648 01:40:25,778 --> 01:40:28,406 Дај свима моју љубав. 1649 01:41:09,222 --> 01:41:11,281 Ко је то тамо? 1650 01:41:48,528 --> 01:41:50,621 Ко је тамо? 1651 01:42:23,396 --> 01:42:26,194 Баронеса, где си? 1652 01:42:26,399 --> 01:42:27,798 У салону. 1653 01:42:29,435 --> 01:42:31,096 Угасио си светла. 1654 01:42:31,304 --> 01:42:33,738 Па,... Месец је довољан. 1655 01:42:34,073 --> 01:42:37,042 Венго! Венго! 1656 01:42:38,478 --> 01:42:41,743 Аморе! Аморе! 1657 01:42:47,286 --> 01:42:49,379 Шта се десило? Шта се десило? 1658 01:42:49,589 --> 01:42:52,524 - Хеј! - Аморе. Аморе. 1659 01:42:52,725 --> 01:42:53,783 Ви! 1660 01:42:53,993 --> 01:42:55,984 Ви! Хеј! 1661 01:42:56,195 --> 01:42:58,959 Молим те! Крв? 1662 01:42:59,632 --> 01:43:01,190 Виски. 1663 01:43:07,940 --> 01:43:10,636 Устани. Устани. 1664 01:43:10,943 --> 01:43:12,968 Устани, ти! 1665 01:43:15,148 --> 01:43:18,379 Кловн се онесвестио у мојој кући. 1666 01:43:18,584 --> 01:43:20,882 Хоћеш да спаваш, а? 1667 01:43:21,921 --> 01:43:25,413 Такав кловн са телом мог мужа. 1668 01:43:36,903 --> 01:43:38,234 тамо. 1669 01:43:56,656 --> 01:43:59,648 Хајде. Не чекај ме. Хоћу да идем кући. 1670 01:44:04,764 --> 01:44:07,255 Када се враћаш у Њу Орлеанс? 1671 01:44:08,501 --> 01:44:10,025 сутра. 1672 01:44:10,803 --> 01:44:12,737 У које време морате бити на броду? 1673 01:44:12,939 --> 01:44:15,430 Брод. Зашто? 1674 01:44:15,641 --> 01:44:17,734 Само ми реци у које време. 1675 01:44:18,244 --> 01:44:20,371 Пет. Зашто? 1676 01:44:22,081 --> 01:44:24,379 Шта ћеш радити до пет? 1677 01:44:24,951 --> 01:44:26,248 Па каква разлика да ли то чини? 1678 01:44:26,452 --> 01:44:29,717 Нема разлике теби шта ћу ја да радим. 1679 01:44:32,692 --> 01:44:34,023 У реду. 1680 01:44:34,227 --> 01:44:36,752 У реду, рећи ћу ти шта Радићу до пет. 1681 01:44:36,963 --> 01:44:38,487 Ја ћу се пријавити у хотелу Рампарт. 1682 01:44:38,698 --> 01:44:42,293 Ја ћу се пријавити на Рампарту, и ја ћу се напунити. 1683 01:44:43,136 --> 01:44:45,036 Учини ми малу услугу. 1684 01:44:46,038 --> 01:44:48,063 Пре него што се напуниш, 1685 01:44:48,274 --> 01:44:51,243 погледајте у предворју хотела Рампарт у 12 часова. 1686 01:44:51,444 --> 01:44:53,139 Зашто? 1687 01:44:53,479 --> 01:44:55,606 Можда ме нађеш тамо... 1688 01:44:56,349 --> 01:44:58,340 ...цека на тебе. 1689 01:44:58,551 --> 01:45:01,520 Види, покушаваш ли да ме купиш десет година у затвору? 1690 01:45:01,721 --> 01:45:05,817 Желим да ми даш мало златни прстен да ставим на прст. 1691 01:45:08,561 --> 01:45:10,222 Говориш ли о венчању? 1692 01:45:10,429 --> 01:45:12,158 Да. 1693 01:45:13,332 --> 01:45:19,032 Да, желим да ти дам своје срце чувати у векове векова. 1694 01:45:22,975 --> 01:45:26,069 У свим мојим рођеним данима, Никад нисам осетио ништа тако слатко 1695 01:45:26,279 --> 01:45:29,976 као осећај ваше топлоте мало тело у мојим рукама. 1696 01:45:33,619 --> 01:45:35,177 душо... 1697 01:45:35,888 --> 01:45:38,049 ...морам да идем сада. Да ли разумете? 1698 01:45:38,257 --> 01:45:41,021 Само ако обећаш бити у хотелу Рампарт. 1699 01:45:41,227 --> 01:45:42,922 Морам да идем, Роса! 1700 01:45:43,129 --> 01:45:44,994 Тражи ме! 1701 01:45:47,400 --> 01:45:49,265 Бићу тамо. 1702 01:47:40,646 --> 01:47:43,080 Цхе белла. 1703 01:47:55,161 --> 01:47:57,254 Цхе белла. 1704 01:48:09,075 --> 01:48:11,009 Спорцацционе! 1705 01:48:13,179 --> 01:48:14,669 Ох, баронеса. 1706 01:48:14,880 --> 01:48:16,177 Баронеса! 1707 01:48:17,083 --> 01:48:20,075 Нисам знао шта радим. Сав сам се уврнуо у кући. 1708 01:48:20,986 --> 01:48:22,715 Млада дамо, мислио сам да јесте твоја мама. 1709 01:48:22,922 --> 01:48:25,049 "Твоја мама"?! Ох, молим те! 1710 01:48:25,257 --> 01:48:27,282 - Мама. Мама, стани! - Споркационе! 1711 01:48:27,493 --> 01:48:29,017 Мама! 1712 01:48:30,863 --> 01:48:33,024 - Баронеса, молим вас! - Немој ме "баронеса". 1713 01:48:33,232 --> 01:48:35,063 Не, то је...! Доста је било! 1714 01:48:35,267 --> 01:48:36,325 - Убићу те! - Стани! 1715 01:48:36,535 --> 01:48:39,003 - Убићу те. - Доста је било! 1716 01:48:39,205 --> 01:48:40,331 - Не. Не! - Полиција! 1717 01:48:41,874 --> 01:48:44,206 - Да ли желиш да сви знају? - Знаш шта, цара? Знаш шта? 1718 01:48:44,410 --> 01:48:46,139 Само му дај његову одећу и нека изађе! 1719 01:48:46,345 --> 01:48:47,607 - Какву одећу? - Сањао сам. 1720 01:48:47,813 --> 01:48:49,303 - Нисам знао... - Не разговарај са њом! 1721 01:48:49,515 --> 01:48:51,380 - Али, баронеса... - Не зови ме баронеса! 1722 01:48:51,584 --> 01:48:53,814 ко је овај човек? не знам како је овај човек ушао... 1723 01:48:54,019 --> 01:48:56,783 Не говори више. Само му дај своју одећу и нека изађе! 1724 01:48:56,989 --> 01:48:59,116 Каква си ти одећа причамо, а? 1725 01:48:59,592 --> 01:49:00,820 - Излази, молим те! - Жао ми је. 1726 01:49:01,026 --> 01:49:02,288 - Излази, молим те! - Тако ми је жао. 1727 01:49:02,495 --> 01:49:04,224 - Узми... Обуци мајицу! - Али, баронеса... 1728 01:49:04,430 --> 01:49:07,331 - Обуци кошуљу, ти идиотов унук. - Серафина, молим те разумеј. 1729 01:49:07,533 --> 01:49:09,057 Ти идиотски унук, ти. 1730 01:49:09,268 --> 01:49:10,633 - Не прицај са мном. - Али, Серафина... 1731 01:49:10,836 --> 01:49:13,270 Не говори ми ништа, или ћу те убити. убијам те! 1732 01:49:13,472 --> 01:49:16,134 - Али, баронеса, волим те. - Волиш ме? 1733 01:49:16,342 --> 01:49:18,902 Обуци мајицу! Циалтроне! 1734 01:49:19,111 --> 01:49:20,738 Циалтроне! 1735 01:49:20,946 --> 01:49:22,641 Баронеса, волим те. 1736 01:49:22,848 --> 01:49:24,873 Опет? 1737 01:49:25,418 --> 01:49:29,013 Баронеса! волим те! 1738 01:49:29,789 --> 01:49:32,019 Иди кући. Иди кући! 1739 01:49:32,224 --> 01:49:34,351 Циалтроне! 1740 01:49:34,560 --> 01:49:37,222 Опет су они Италијани. 1741 01:49:37,430 --> 01:49:41,025 Имао је возача камиона у кући целу ноћ. 1742 01:49:45,337 --> 01:49:46,827 Да ли је човек отишао? 1743 01:49:47,039 --> 01:49:49,906 - Тај човек? - Да, "тај човек." 1744 01:49:50,943 --> 01:49:54,379 Не знам како је тај човек ушао. не знам. 1745 01:49:54,580 --> 01:49:57,811 - Можда су задња врата била отворена. - Да, можда јесте. 1746 01:49:58,017 --> 01:50:00,178 Зашто не, цара? можда... Можда се попео на прозор. 1747 01:50:00,386 --> 01:50:02,877 Или је пао у димњак, можда. 1748 01:50:09,061 --> 01:50:12,224 Зашто облачиш беле ствари Сачувао сам за твоје венчање, цара? 1749 01:50:12,431 --> 01:50:14,092 Зато што желим. 1750 01:50:14,300 --> 01:50:16,825 То је довољно добар разлог. 1751 01:50:17,036 --> 01:50:18,628 Роса, драга. 1752 01:50:18,838 --> 01:50:22,069 Желим да разумеш о том човеку, знаш? 1753 01:50:22,274 --> 01:50:24,401 То је био човек... 1754 01:50:24,977 --> 01:50:28,071 - То... То је било... - Не можеш да смислиш лаж? 1755 01:50:28,280 --> 01:50:30,680 Био је возач камиона, цара. 1756 01:50:30,883 --> 01:50:32,111 Јурили су га полицајци. 1757 01:50:32,318 --> 01:50:34,343 Да ли су га јурили у твоју спаваћу собу? 1758 01:50:34,553 --> 01:50:36,020 Спаваћа соба? 1759 01:50:36,222 --> 01:50:37,917 У трпезарији. 1760 01:50:38,457 --> 01:50:39,890 Сажалио сам се на њега. 1761 01:50:40,092 --> 01:50:41,855 Дао сам му прву помоћ. 1762 01:50:42,061 --> 01:50:44,723 Пустио сам га да спава на поду. 1763 01:50:44,930 --> 01:50:47,262 - Дао ми је обећање, знаш? - Да ли је клекнуо? 1764 01:50:47,466 --> 01:50:49,832 Да ли је обећао да хоће поштујеш своју невиност? 1765 01:50:50,035 --> 01:50:51,798 Је ли? 1766 01:50:54,073 --> 01:50:55,597 Роса. 1767 01:51:02,481 --> 01:51:04,608 Био је Сицилијанац. 1768 01:51:07,419 --> 01:51:10,081 Имао је ружино уље у коси. 1769 01:51:11,457 --> 01:51:14,893 И... И тетоважа руже твог оца. 1770 01:51:16,762 --> 01:51:18,889 затворио сам очи... 1771 01:51:19,265 --> 01:51:22,291 ...и сањао да је твој отац. 1772 01:51:22,868 --> 01:51:27,134 Али дошао ми је пијан, и он је пао ничице. 1773 01:51:27,339 --> 01:51:29,136 Престани! 1774 01:51:29,341 --> 01:51:32,777 Једина ствар гора од лажова је лажов који је такође лицемер! 1775 01:51:36,649 --> 01:51:38,913 Роза, не гледај ме тако, са... 1776 01:51:39,118 --> 01:51:40,346 Очима твог оца. 1777 01:51:40,553 --> 01:51:42,453 Да, гледам те са очи мог оца. 1778 01:51:42,655 --> 01:51:44,589 Видим те онако како те је он видео. 1779 01:51:44,790 --> 01:51:46,018 - Немој, молим те. - Овако. 1780 01:51:46,725 --> 01:51:48,693 Ова свиња! 1781 01:51:50,062 --> 01:51:53,554 Треба ми 5 долара да могу да идем и нађи Џека. 1782 01:52:09,615 --> 01:52:10,843 Уђи. 1783 01:52:11,050 --> 01:52:12,950 Иди у кућу. 1784 01:52:13,452 --> 01:52:14,942 Хвала. 1785 01:52:24,763 --> 01:52:26,287 Роса... 1786 01:52:26,899 --> 01:52:29,060 Роса, нисам могао да спавам. 1787 01:52:35,474 --> 01:52:37,169 Моја Роса. 1788 01:52:37,376 --> 01:52:38,707 Роса. 1789 01:52:43,449 --> 01:52:47,886 Моја ћерка, она је на белом ствари које сам сачувао за њено венчање. 1790 01:52:50,856 --> 01:52:52,881 Хоће ли...? Хоћеш ли оженити моју ћерку? 1791 01:52:59,898 --> 01:53:01,422 Мама. 1792 01:53:02,034 --> 01:53:04,594 Тај човек ме није дирао. 1793 01:53:06,338 --> 01:53:08,238 Само је рекао "цхе белла." 1794 01:53:10,709 --> 01:53:13,644 Како је лепа, кћери моја. 1795 01:53:15,280 --> 01:53:16,872 Устани. 1796 01:53:17,082 --> 01:53:18,640 Иди са дечаком. 1797 01:53:18,851 --> 01:53:20,910 Ох, мама. 1798 01:53:23,522 --> 01:53:26,582 Ох, не плачи. Не плачи. 1799 01:53:26,792 --> 01:53:28,191 Не плачи. 1800 01:53:28,394 --> 01:53:31,022 Не плачи. Иди са дечаком. 1801 01:53:31,664 --> 01:53:33,529 Иди са дечаком. 1802 01:53:48,647 --> 01:53:50,547 Ручни сат. 1803 01:53:51,050 --> 01:53:52,608 Ох, мој. 1804 01:53:54,019 --> 01:53:55,611 Роса! 1805 01:53:56,755 --> 01:53:58,382 Роса! 1806 01:54:00,492 --> 01:54:02,323 Ручни сат. 1807 01:54:09,168 --> 01:54:11,728 Рондинелла фелице! 1808 01:54:11,937 --> 01:54:14,735 Рондинелла фелице! 1809 01:54:16,008 --> 01:54:18,238 Ја сам срећна птица! 1810 01:54:18,444 --> 01:54:21,004 Рондинелла фелице! 1811 01:54:21,213 --> 01:54:24,671 - Рондинелла фелице! - Серафина! 1812 01:54:24,883 --> 01:54:27,113 - Серафина Делле Росе! - Баронеса! 1813 01:54:27,319 --> 01:54:28,980 Баронеса Дел Роуз! 1814 01:54:29,188 --> 01:54:31,315 На крову је човек без кошуље! 1815 01:54:31,690 --> 01:54:33,555 Си, си. Сенза цамициа! 1816 01:54:33,759 --> 01:54:36,125 Све што има на грудима је тетоважа руже! 1817 01:54:36,328 --> 01:54:38,694 Хајде, Серафина. Зашто ти хоћеш ли тако закључати његову кошуљу? 1818 01:54:38,897 --> 01:54:42,094 Значи не може да иде у средњу школу? Хајде! 1819 01:54:42,301 --> 01:54:44,667 - Серафина! - Браво, Серафина! 1820 01:54:47,973 --> 01:54:51,170 Ево му свилене кошуље! 1821 01:54:51,376 --> 01:54:53,105 ОК? 1822 01:55:04,423 --> 01:55:08,154 Ја сам срећна птица! 1823 01:55:22,875 --> 01:55:24,240 Ва! 1824 01:55:37,689 --> 01:55:38,917 Баронесса? 1825 01:55:47,466 --> 01:55:49,366 Серафина? 1826 01:56:08,153 --> 01:56:11,316 Сада можемо да наставимо са нашим разговором.